Дар муҳаббати Тифли ашками гавҳар дил ме шавад

در محبت طفل اشکم گوهر دل می شود

Чун мураббӣ шуд падари фарзанд қобил ме шавад

چون مربی شد پدر فرزند قابل می شود

Май пурди қамарии зи шодии қади қад аз болои сарв

می پرد قمری ز شادی قد قد از بالای سرو

Қомат ӯгар ба сӯии боғ моил ме шавад

قامت او گر به سوی باغ مایل می شود

Шамъи баъд аз куштани парвонаи қасд худ кунад

شمع بعد از کشتن پروانه قصد خود کند

Хӯни ноҳақи шуълаи домон қотил ме шавад

خون ناحق شعله دامان قاتل می شود

Қомати маъшӯқи нўхт зуд меояд ба бар

قامت معشوق نوخط زود می آید به بر

Мива аз нахлӣ ки солаши гашт ҳосил ме шавад

میوه از نخلی که سالش گشت حاصل می شود

Об месозад тамошои Рахши ойина ро

آب می سازد تماشای رخش آئینه را

Мард медонам ки бо он рӯ муқобил ме шавад

مرد می دانم که با آن رو مقابل می شود

Ҳирси домангири дунё дор гардад рӯзи марг

حرص دامنگیر دنیا دار گردد روز مرگ

Саъии раҳрави суст дар наздик манзил ме шавад

سعی رهرو سست در نزدیک منزل می شود

Шикваи ағёргар хасмӣ кунад бо ман равост

شکوه اغیار گر خصمی کند با من رواست

Саг барои луқмаи домангир соил ме шавад

سگ برای لقمه دامنگیر سایل می شود

То туоне хешро аз сифлаи табъони даври дор

تا توانی خویش را از سفله طبعان دور دار

Об чун бо хок ҳамроҳӣ кунад гул ме шавад

آب چون با خاک همراهی کند گل می شود

Сидо аз дидаи ашками рахт дар доман кашид

سیدا از دیده اشکم رخت در دامن کشید

Корвон ҳар ҷо гирифт ором манзил ме шавад

کاروان هر جا گرفت آرام منزل می شود