Аз рахти ойинаи ман доман гулчин шавад

از رخت آئینه من دامن گلچین شود

Чашми булбули акси хоби олӯдаро болин шавад

چشم بلبل عکس خواب آلوده را بالین شود

Гар ба рӯй дасти худ зулфи туро созами рақам

گر به روی دست خود زلف تو را سازم رقم

Остинами сари хати сӯратгарон чин шавад

آستینم سر خط صورتگران چین شود

Саракашон дар вақти ҳоҷат бар дар дилҳо раванд

سرکشان در وقت حاجت بر در دلها روند

Косаи фағфури охири коса чубин шавад

کاسه فغفور آخر کاسه چوبین شود

Нест бар аҳли тамаъи ғайр аз кудурати ҳосилӣ

نیست بر اهل طمع غیر از کدورت حاصلی

Даст агар кӯтоҳ гардад остин бечин шавад

دست اگر کوتاه گردد آستین بی چین شود

Хона занбӯр шавад дўлтсрои аҳли ҷоҳ

خانه زنبور شود دولتسرای اهل جاه

Аз куҷои мо талхи комонро лабӣ ширин шавад

از کجا ما تلخ کامان را لبی شیرین شود

Кулбаи озода аз васвос шайтонӣ тиҳӣаст

کلبه آزاده از وسواس شیطانی تهیست

Эмин аз дуздон буд девор агар сангин шавад

ایمن از دزدان بود دیوار اگر سنگین شود

Чун камон ҳалқа гардад тир бе пари гӯшаи гир

چون کمان حلقه گردد تیر بی پر گوشه گیر

Пер чун гардад сбкрўи соҳиб тамкин шавад

پیر چون گردد سبکرو صاحب تمکین شود

Чашм шӯхаш кард майли серумаи мижгони маро

چشم شوخش کرد میل سرمه مژگان مرا

Вази хаташи назораи нофи оҳӯӣ мишкӣн шавад

وز خطش نظاره ناف آهوی مشکین شود

Зикри холаши барад бар гардуни маро эй сидо

ذکر خالش برد بر گردون مرا ای سیدا

Баъд аз ин тасбеҳи дастами хӯша парвин шавад

بعد از این تسبیح دستم خوشه پروین شود