эй писари онҳо ки пеш аз барг борат дода анд

ای پسر آنها که پیش از برگ بارت داده‌اند

Бар алафи зории нишони гӯсола ворат дода анд

بر علف زاری نشان گوساله‌وارت داده‌اند

Хушк хоҳад шуд димоғат чун замини шӯраи зор

خشک خواهد شد دماغت چون زمین شوره زار

Бас ки об аз ҷӯйбор кӯкнорат дода анд

بس که آب از جویبار کوکنارت داده‌اند

Даст бар домони зулфати бурдани онҷо мушкил аст

دست بر دامان زلفت بردن آنجا مشکل است

Дар раҳи Ҳиндӯстони ёрон қарорат дода анд

در ره هندوستان یاران قرارت داده‌اند

Зуди гардии чорпоу зини бадномӣ ба пушт

زود گردی چارپا و زینِ بدنامی به پشت

Зери рант гарчи Рахш роҳворат дода анд

زیر رانت گرچه رخش راهوارت داده‌اند

Сӯии доролзрби қуллобон ишорат карда анд

سوی دارالضرب قلابان اشارت کرده‌اند

Бардаанду ваъдаҳои бешуморат дода анд

برده‌اند و وعده‌های بی شمارت داده‌اند

Танг шуд олам ба чашмат аз ҳуҷуми хату зулф

تنگ شد عالم به چشمت از هجوم خط و زلف

Ҷои хобӣ дар миёни мӯр ва морат дода анд

جای خوابی در میان مور و مارت داده‌اند

Бардаанд аз ҷои дили хишти ту бо нақши фиреб

برده‌اند از جا دل خشت تو با نقش فریب

Тангаҳои рӯй бастӣ дар қиморат дода анд

تنگه‌های روی بستی در قمارت داده‌اند

Сӯрати худро ба ранг ғоза кун бозори гир

صورت خود را به رنگ غازه کن بازار گیر

Нақши байнони даст бар нақш ва нигорат дода анд

نقش بینان دست بر نقش و نگارت داده‌اند

Серумаи хомӯшии имшаб ба карт карда анд

سرمه خاموشی امشب به کارت کرده‌اند

Косаҳои май ба чашми пер хуморат дода анд

کاسه‌های می به چشم پیر خمارت داده‌اند

Дар гулистони бардаи сарватро з по афганда анд

در گلستان برده سروت را ز پا افگنده‌اند

Гул ба чашмонат намоён карда хорат дода анд

گل به چشمانت نمایان کرده خارت داده‌اند

Хира чашмон кардаанд ойинаи ?утро ҳамчуи мум

خیره چشمان کرده‌اند آئینه‌ات را همچو موم

Пушти карт дидаанд ва рӯй карт дода анд

پشت کارت دیده‌اند و روی کارت داده‌اند

То ба таълимати забонаш нарм гардад ҳамчуи мағз

تا به تعلیمت زبانش نرم گردد همچو مغز

Пушти нони тоза бар омӯзгорат дода анд

پشت نان تازه بر آموزگارت داده‌اند

Дар паии ҳасани худ акнӯн рахти бандӣ беҳтар аст

در پی حسن خود اکنون رخت بندی بهتر است

Бас ки ӣнҷои рӯзгор ноброрт дода анд

بس که اینجا روزگار نابرارت داده‌اند

Банд дар поят нашуд муҳками зи панди сидо

بند در پایت نشد محکم ز پند سیدا

Ин замон бар кафи Аннан ихтиёрат дода анд

این زمان بر کف عنان اختیارت داده‌اند