Мурғи дилам чу нола кашӣдан ҳавас кунад

مرغ دلم چو ناله کشیدن هوس کند

Чун ғунчаи андалеби нафас дар қафас кунад

چون غنچه عندلیب نفس در قفس کند

Золим ба ҷустуҷӯии заъифон буд мудом

ظالم به جستجوی ضعیفان بود مدام

Оташ ҳамеша орзӯии хор ва хас кунад

آتش همیشه آرزوی خار و خس کند

Чун гирдбод ҳастӣ худро диҳад ба бод

چون گردباد هستی خود را دهد به باد

Саргаштаи толеъӣ ки баландӣ ҳавас кунад

سرگشته طالعی که بلندی هوس کند

Шабҳо ба бори қофилаи зар бонг ме занад

شبها به بار قافله زر بانگ می زند

Равшани чароғи роҳзанонро ҷарас кунад

روشن چراغ راهزنان را جرس کند

Мурғи кабоби рӯзеи соҳиб тараддуд аст

مرغ کباب روزیی صاحب تردد است

Дар хонаи анкабути шикор магас кунад

در خانه عنکبوت شکار مگس کند

Парвонаро сазост ки даврон кунад ҳалок

پروانه را سزاست که دوران کند هلاک

Худро чаро ба шуъла касе ҳамнафас кунад

خود را چرا به شعله کسی همنفس کند

Ангушти худ ба хонаи занбӯр май наад

انگشت خود به خانه زنبور می نهد

Ҳар кас ки дар ҷаҳони шкрстон ҳавас кунад

هر کس که در جهان شکرستان هوس کند

Масти ҳимоятии нгризди зи мӯҳтасиб

مست حمایتی نگریزد ز محتسب

Дузди длирхонаҳ ба чашм асас кунад

دزد دلیرخانه به چشم عسس کند

Перони солхурдаи сухан пухта ме кунанд

پیران سالخورده سخن پخته می کنند

Шохи ниҳоли миваи худ нимрс кунад

شاخ نهال میوه خود نیمرس کند

Барадам ба хонаи дилбари худро ба зӯри оҳ

بردم به خانه دلبر خود را به زور آه

Хуршед кӣ алоҷи каманд нафас кунад

خورشید کی علاج کمند نفس کند

Дилро макун асири ғаму дарди сидо

دل را مکن اسیر غم و درد سیدا

Шабҳо зро надида касе дар қафас кунад

شبها ز را ندیده کسی در قفس کند