Гул ба гулшани даъвӣии соҳиб камолӣ ме кунад

گل به گلشن دعویی صاحب کمالی می کند

Ҳар ки зар дорад таманноҳои олӣ ме кунад

هر که زر دارد تمناهای عالی می کند

наме тавон гуфтани дарди худ ба ёрони қадим

می توان گفتن درد خود به یاران قدیم

Пеши михўорони дили худ шиша холӣ ме кунад

پیش میخواران دل خود شیشه خالی می کند

Ҳар ки мебошад ҳубоби осо ба ҳастӣ эътимод

هر که می باشد حباب آسا به هستی اعتماد

Такя бар девори айвон шимолӣ ме кунад

تکیه بر دیوار ایوان شمالی می کند

Саъй ҳо дорад ки гардад ғунчаи гулро ҷонишин

سعی ها دارد که گردد غنچه گل را جانشین

эй чаман маъзӯр фармо хўрдсолӣ ме кунад

ای چمن معذور فرما خوردسالی می کند

Ҳар ки худро мекунад дар базми нодонони сифат

هر که خود را می کند در بزم نادانان صفت

Пеши кӯрони даъвӣии соҳиб ҷамолӣ ме кунад

پیش کوران دعویی صاحب جمالی می کند

Хат бурун оварад ва холаш монад дар зери ғубор

خط برون آورد و خالش ماند در زیر غبار

Аз амал чун монад ҳиндӯ хокмолӣ ме кунад

از عمل چون ماند هندو خاکمالی می کند

Ҳар ки аз малики қаноат сидо шуд комёб

هر که از ملک قناعت سیدا شد کامیاب

Косаи фағфурро зарф суфолӣ ме кунад

کاسه فغفور را ظرف سفالی می کند