Маро аз тўФи Кувайти шиква ӣ дар дил наме бошад

مرا از طوف کویت شکوه ی در دل نمی باشد

Ғуборамро назар бар даврӣ манзил наме бошад

غبارم را نظر بر دوری منزل نمی باشد

Дили маҷрӯҳи муштоқ ту дорад бар ҷафои сабрӣ

دل مجروح مشتاق تو دارد بر جفا صبری

Ба хоку хӯн тапидани расми ин бсмл наме бошад

به خاک و خون تپیدن رسم این بسمل نمی باشد

Ниҳол сарв дорад бо туҳидастии сару баррагӣ

نهال سرو دارد با تهیدستی سر و برگی

Дили озодаи ҳаргиз бо самар моил наме бошад

دل آزاده هرگز با ثمر مایل نمی باشد

Нигаҳ дорад шубони зоФоти гиреҳгони гӯсфандон ро

نگه دارد شبان زآفات گرگان گوسفندان را

Таъаддӣ дар диёри ҳоким одил наме бошад

تعدی در دیار حاکم عادل نمی باشد

Надорад хонаи дрўизаҳгар занҷири дарбандӣ

ندارد خانه درویزه گر زنجیر دربندی

Гиреҳ чун ғунча бар пешонӣ соил наме бошад

گره چون غنچه بر پیشانی سایل نمی باشد

Назар бар суфра манъам надорад муфлиси қонеъ

نظر بر سفره منعم ندارد مفلس قانع

зи дарёи шикваи ҳаргиз бар лаб соҳил наме бошад

ز دریا شکوه هرگز بر لب ساحل نمی باشد

Таҳаммул мекунад аҳли ризои таҳқири гардун ро

تحمل می کند اهل رضا تحقیر گردون را

Ҷадал бо хасми кори мардум оқил наме бошад

جدل با خصم کار مردم عاقل نمی باشد

Нагардад чун ҳарисони чашми гирдоб аз тараддуди пар

نگردد چون حریصان چشم گرداب از تردد پر

Ба ҷузи сргштии ин қавмро ҳосил наме бошад

به جز سرگشتی این قوم را حاصل نمی باشد

намегардад буруни гирди касодӣ аз дукони ман

نمی گردد برون گرد کسادی از دکان من

Ба савдои матоъи ман касе моил наме бошад

به سودای متاع من کسی مایل نمی باشد

зи киштам рӯзгорӣ шуд кафи афсӯс май равед

ز کشتم روزگاری شد کف افسوس می روید

Ба дасти хӯшаи чинами дона ҳосил наме бошад

به دست خوشه چینم دانه حاصل نمی باشد

Ҳубоб аз дасти баради мавҷ бепарво чаҳ ғам дорад

حباب از دست برد موج بی پروا چه غم دارد

Кудурат аз касе дар табъи дарё дил наме бошад

کدورت از کسی در طبع دریا دل نمی باشد

Кушодӣ мешавад аз аҳли ҳиммати бастагиҳо ро

گشادی می شود از اهل همت بستگی ها را

Гиреҳи во кардани соҳиби карам мушкил наме бошад

گره وا کردن صاحب کرم مشکل نمی باشد

Чу бод субҳдам доранд савдои сафар бар сар

چو باد صبحدم دارند سودای سفر بر سر

Ба гулзори ҷаҳони як сарви по дар гул наме бошад

به گلزار جهان یک سرو پا در گل نمی باشد

Бпо занҷир шуд як сӯзан бе риштаи исо ро

بپا زنجیر شد یک سوزن بی رشته عیسی را

Балоеи бадтар аз ҳамроҳ ноқобил наме бошад

بلایی بدتر از همراه ناقابل نمی باشد

зи дунёи сидои моро Муродӣ барнаме ояд

ز دنیا سیدا ما را مرادی برنمی آید

Яқин шуд ғайри навмидӣ дар ин манзил наме бошад

یقین شد غیر نومیدی در این منزل نمی باشد