Бе гуфтугӯии ризқ муҳайё наме шавад
بی گفتگوی رزق مهیا نمی شود
Ин қуфл бе забони талаб во наме шавад
این قفل بی زبان طلب وا نمی شود
Кӣ меравад зи паҳлавии манъами гуруснаи чашм
کی می رود ز پهلوی منعم گرسنه چشم
Гирдоби давр аз лаб дарё наме шавад
گرداب دور از لب دریا نمی شود
Рангинӣ қабо накунад перро ҷавон
رنگینی قبا نکند پیر را جوان
Барги хазони баҳор тамошо наме шавад
برگ خزان بهار تماشا نمی شود
Беморро ғизоӣ мувофиқ кунад накӯ
بیمار را غذای موافق کند نکو
Бе тарбияти заъиф тавоно наме шавад
بی تربیت ضعیف توانا نمی شود
Халқи хуш ва ниҷобат зотаст муҳтарам
خلق خوش و نجابت ذاتست محترم
Ҳанзал ба рангу бӯи гул раъно наме шавад
حنظل به رنگ و بو گل رعنا نمی شود
Афтодааст номи сахо аз забони халқ
افتاده است نام سخا از زبان خلق
Ин хаймаи ъмрҳост ки барпо наме шавад
این خیمه عمرهاست که برپا نمی شود
Гирдоб чун садаф нашавад соҳиби гуҳар
گرداب چون صدف نشود صاحب گهر
Ҳорс ба саъии молик дунё наме шавад
حارص به سعی مالک دنیا نمی شود
Нодон ба гуфтугӯ нашавад соҳиби сухан
نادان به گفتگو نشود صاحب سخن
Ҷғд аз ҳазор ойина гуё наме шавад
جغد از هزار آئینه گویا نمی شود
Занҷир қуфл нест ба девори сади роҳ
زنجیر قفل نیست به دیوار سد راه
Мавҷи ҳубоби монеъ дарё наме шавад
موج حباب مانع دریا نمی شود
Эҳроми каъбаро ба тасаввур макун тамом
احرام کعبه را به تصور مکن تمام
Ин роҳи қатъ бемадад по наме шавад
این راه قطع بی مدد پا نمی شود
Аз баданҳоу чашми никуии тамаъи мадор
از بدن ها و چشم نکویی طمع مدار
Кӯри зи модари омада бино наме шавад
کور ز مادر آمده بینا نمی شود
Маъшӯқро муҳаббат ошиқ диҳад ривоҷ
معشوق را محبت عاشق دهد رواج
Юсуф чаро ба ком Зулайхо наме шавад
یوسف چرا به کام زلیخا نمی شود
То ғунчаи даҳонаш пар аз зар наме кунам
تا غنچه دهانش پر از زر نمی کنم
Аз ҳеҷ боби роҳи сухан во наме шавад
از هیچ باب راه سخن وا نمی شود
Ту барқ бемурувват ва ман кишт бе самар
تو برق بی مروت و من کشت بی ثمر
Охири миёни мо ва ту савдо наме шавад
آخر میان ما و تو سودا نمی شود
Рухсори худ дареғи мадор аз нигоҳи мо
رخسار خود دریغ مدار از نگاه ما
Аз боғи мива кам ба тамошо наме шавад
از باغ میوه کم به تماشا نمی شود
Дилгир нест синаам аз оҳи сидо
دلگیر نیست سینه ام از آه سیدا
Маҷнӯни ғубори хотир саҳро наме шавад
مجنون غبار خاطر صحرا نمی شود