Дар аҳди мо ривоҷ ба аҳл ҳунар намонад

در عهد ما رواج به اهل هنر نماند

Имрӯзи обрӯӣ ба лаъл ва гуҳар намонад

امروز آبروی به لعل و گهر نماند

Парвона рафт ншоء париду қадаҳи шикаст

پروانه رفت نشاء پرید و قدح شکست

Аз шамъи ёдгор ба ҷузи чашм тар намонад

از شمع یادگار به جز چشم تر نماند

Аз ҳеҷ хона ӣӣ набаромад садои ҷӯад

از هیچ خانه یی نبرآمد صدای جود

Дар рӯзгори мо зи карямон асар намонад

در روزگار ما ز کریمان اثر نماند

Раҳмӣ ба сокинони гулистон ки ме кунад

رحمی به ساکنان گلستان که می کند

эй боғбон ба мурғи чамани бол ва пар намонад

ای باغبان به مرغ چمن بال و پر نماند

Гардуни сифла беҳунаронро ривоҷ дод

گردون سفله بی هنران را رواج داد

Аз бас ки эътибор ба соҳиб ҳунар намонад

از بس که اعتبار به صاحب هنر نماند

Нагирифт хӯни ноҳақи парвонаи шамъ ро

نگرفت خون ناحق پروانه شمع را

Файзӣ ба гиряи шабу оҳ саҳар намонад

فیضی به گریه شب و آه سحر نماند

Рафтанди сидо ба сад афсӯси аҳли ҷоҳ

رفتند سیدا به صد افسوس اهل جاه

Бар сар аз ин кулоҳ ба ҷуз дардисар намонад

بر سر از این کلاه به جز دردسر نماند