Бо ёру дӯсти шеваи аҳд ва вафо намонад

با یار و دوست شیوه عهد و وفا نماند

Бар барги коҳи робита каҳрабо намонад

بر برگ کاه رابطه کهربا نماند

Мардум ба ҳам кунанд чу бегонагони сулӯк

مردم به هم کنند چو بیگانگان سلوک

Дар чашми ҳеҷ каси нигаҳ ошно намонад

در چشم هیچ کس نگه آشنا نماند

Мурғон дар ошиёна хуранд устихони хеш

مرغان در آشیانه خورند استخوان خویش

Имрӯзи рӯзеи з барои ҳумо намонад

امروز روزیی ز برای هما نماند

Бастанди аҳли ҷоҳ дар хонҳои худ

بستند اهل جاه در خانهای خود

Дар кӯчаҳои шаҳри садоӣ гадо намонад

در کوچه های شهر صدای گدا نماند

Сангин дилон шуданд зи аҳли тамаъи халос

سنگین دلان شدند ز اهل طمع خلاص

Ҷазбӣ ки буд дар дили оҳан рибо намонад

جذبی که بود در دل آهن ربا نماند

Нашукуфта ғунчаҳо ба гулистон хазон шуданд

نشکفته غنچه ها به گلستان خزان شدند

Дили гармӣ ки буд ба бод сабо намонад

دل گرمی که بود به باد صبا نماند

Карданд ҷо бидида мардуми ғуборҳо

کردند جا بدیده مردم غبارها

Дар чашми ҳеҷ каси асар аз тўтё намонад

در چشم هیچ کس اثر از توتیا نماند

Дар хайргоҳи ҳотам тай нест пашша ӣӣ

در خیرگاه حاتم طی نیست پشه یی

Бар бод рафт ва ҳеҷ касеро баҷо намонад

بر باد رفت و هیچ کسی را بجا نماند

Мутриби з по фитод ва ба охир расед базм

مطرب ز پا فتاد و به آخر رسید بزم

Оҳангҳо дигар шуд ва дар не наво намонад

آهنگ ها دگر شد و در نی نوا نماند

Рангин кунанд халқи каф аз хӯни икдгр

رنگین کنند خلق کف از خون یکدگر

Имрӯзи эътибор ба ранг ҳино намонад

امروز اعتبار به رنگ حنا نماند

Аз шамъи анҷумани дили парвона сард шуд

از شمع انجمن دل پروانه سرد شد

Аз бас ки эътибор ба аҳд ва вафо намонад

از بس که اعتبار به عهد و وفا نماند

Ин бори сидо ба худо такя ме кунам

این بار سیدا به خدا تکیه می کنم

Дар рӯзгори бас ки маро муттако намонад

در روزگار بس که مرا متکا نماند