Тарк ҳастӣ соликон дар зер гардан карда анд

ترک هستی سالکان در زیر گردن کرده اند

Раҳнавардони кафши танг аз пой берун карда анд

رهنوردان کفش تنگ از پای بیرون کرده اند

Дар биёбони ҷунуни имрӯз ҳамчун гирдбод

در بیابان جنون امروز همچون گردباد

Хайма бар пои дӯстон бар хок маҷнӯн карда анд

خیمه بر پا دوستان بر خاک مجنون کرده اند

Дасти гулчинони зи гулшани бастаи берун барда анд

دست گلچینان ز گلشن بسته بیرون برده اند

Ин гуруҳ беадаб дар бӯстон хӯн карда анд

این گروه بی ادب در بوستان خون کرده اند

Нест умеди самар аз нахлҳои миваи дор

نیست امید ثمر از نخل های میوه دار

Манъмони аҳволи худ акнӯн дигаргун карда анд

منعمان احوال خود اکنون دگرگون کرده اند

Гашта ҷӯии шери пеши чашми маҷнӯни баҳри хӯн

گشته جوی شیر پیش چشم مجنون بحر خون

То сари худ лолаҳо аз кӯҳ берун карда анд

تا سر خود لاله ها از کوه بیرون کرده اند

намебаранд амволи худ ҳамроҳ дар зери замин

می برند اموال خود همراه در زیر زمین

Аҳли дунёи такя бар девор қорун карда анд

اهل دنیا تکیه بر دیوار قارون کرده اند

Сидои ганҷина дорон ғофиланд аз рӯзи марг

سیدا گنجینه داران غافلند از روز مرگ

Ҳамчуи мори ин қавмро гуё ки афсун карда анд

همچو مار این قوم را گویا که افسون کرده اند