Соя аз бе тобем силӣ занад маҳтоб ро

سایه از بی تابیم سیلی زند مهتاب را

Изтиробами ҷони дароради куштаи симоб ро

اضطرابم جان درآرد کشته سیماب را

намешавад хасми қавӣ аз чарбу нармии зери даст

می شود خصم قوی از چرب و نرمی زیر دست

намекунад помоли худ як қатраи равғани об ро

می کند پامال خود یک قطره روغن آب را

Бар заъифон бештар меояд аз даврони шикаст

بر ضعیفان بیشتر می آید از دوران شکست

Мавҷи пиндоради гулӯии Асияи гирдоб ро

موج پندارد گلوی آسیا گرداب را

Теғи устод мукаммал бошад аз нуқсони тиҳӣ

تیغ استاد مکمل باشد از نقصان تهی

Нест бар шамшери абрӯи дасти печу тоб ро

نیست بر شمشیر ابرو دست پیچ و تاب را

Зӯри бозуро чаҳ нисбати пеши ақли ҳила гар

زور بازو را چه نسبت پیش عقل حیله گر

Рустам аз тадбир зад бар хоку хӯни Суҳроб ро

رستم از تدبیر زد بر خاک و خون سهراب را

Неку бадро аз ҳаводисҳои даврон чора нест

نیک و بد را از حوادث های دوران چاره نیست

Кӣ тавонад сад раҳ шуд хору хаси сайлоб ро

کی تواند سد ره شد خار و خس سیلاب را

Аз тавозуъи қиблаи олам тавон шуд сидо

از تواضع قبله عالم توان شد سیدا

намекунад пушти ду то мади назари миҳроб ро

می کند پشت دو تا مد نظر محراب را