Соқио бархез аз тоқи тараб мино фитод

ساقیا برخیز از طاق طرب مینا فتاد

Соғар мерафт аз дасту нишот аз по фитод

ساغر می رفت از دست و نشاط از پا فتاد

Боғ аз бешабнамӣ дар аҳд мо гардид хушк

باغ از بی شبنمی در عهد ما گردید خشک

Гули сари худро гирифту лола бар саҳро фитод

گل سر خود را گرفت و لاله بر صحرا فتاد

Бар умеди донаи худро булбул мо кард асир

بر امید دانه خود را بلبل ما کرد اسیر

Мурғи мо дар доми сайёдон бепарво фитод

مرغ ما در دام صیادان بی پروا فتاد

Хиргоҳии ҳотами тоӣ ки барпо карда буд

خیرگاهی حاتم طایی که برپا کرده بود

Ҳайф дар айёми ин бидўлтон аз по фитод

حیف در ایام این بیدولتان از پا فتاد

намекунад озоди мардонро туҳидастии ғариб

می کند آزاد مردان را تهیدستی غریب

Сарв аз беҳосилӣ дар бӯстон танҳо фитод

سرو از بی حاصلی در بوستان تنها فتاد

Аз либоси сурху зарди орияти гаштами халос

از لباس سرخ و زرد عاریت گشتم خلاص

То марои чашми тамошо бар гул раъно фитод

تا مرا چشم تماشا بر گل رعنا فتاد

Нони хушки хешро гуфтам китар созам ба об

نان خشک خویش را گفتم که تر سازم به آب

Он ҳам аз дастам ба коми моҳӣ дарё фитод

آن هم از دستم به کام ماهی دریا فتاد

Гум нагардад рутбаи шеър аз шикаст бе вуқуф

گم نگردد رتبه شعر از شکست بی وقوف

Айб набӯд серумагар аз чашм нобӣно фитод

عیب نبود سرمه گر از چشم نابینا فتاد

Нест осони сидо аз қайди худ берун шудан

نیست آسان سیدا از قید خود بیرون شدن

Нола чандон кардам ин занҷир то аз по фитод

ناله چندان کردم این زنجیر تا از پا فتاد