Рухи ту равнақи гул дар ниқоб хоҳад кард

رخ تو رونق گل در نقاب خواهد کرد

Табассуми ту дили ғунча об хоҳад кард

تبسم تو دل غنچه آب خواهد کرد

Агар чаҳ зинат рӯй чаман буд сунбул

اگر چه زینت روی چمن بود سنبل

Насими зулфи ту беоб ва тоб хоҳад кард

نسیم زلف تو بی آب و تاب خواهد کرد

Ниҳоли қади туро сарви боғ агар бинад

نهال قد تو را سرو باغ اگر بیند

Ба зери пои ту чун сабза хоб хоҳад кард

به زیر پای تو چون سبزه خواب خواهد کرد

Гулӣ ки шабнам ӯ аз рахт назар ёбад

گلی که شبنم او از رخت نظر یابد

Талоши мартаба офтоб хоҳад кард

تلاش مرتبه آفتاب خواهد کرد

Даруни сина чу симоб май тпди дили ман

درون سینه چو سیماب می طپد دل من

Барои куштани худ изтироб хоҳад кард

برای کشتن خود اضطراب خواهد کرد

Кунанд аз гули бодоми нози болинаш

کنند از گل بادام ناز بالینش

Шабӣ ки наргис ӯ майл хоб хоҳад кард

شبی که نرگس او میل خواب خواهد کرد

Ҳамеша куштани ушшоқ дар назари дорӣ

همیشه کشتن عشاق در نظر داری

Куҷо ба чашми ту ин фитна хоб хоҳад кард

کجا به چشم تو این فتنه خواب خواهد کرد

Таъаддӣӣ ки ба мо мекунӣ наме тарсӣ

تعدیی که به ما می کنی نمی ترسی

Ки зулми хонаи золим хароб хоҳад кард

که ظلم خانه ظالم خراب خواهد کرد

з интизорем он шӯх агар хабар ёбад

ز انتظاریم آن شوخ اگر خبر یابد

Бағали кушода ба сӯем шитоб хоҳад кард

بغل گشاده به سویم شتاب خواهد کرد

Кунад насими хабардори ғунчаи хспон ро

کند نسیم خبردار غنچه خسپان را

Шабӣ ки сайри гул моҳтоб хоҳад кард

شبی که سیر گل ماهتاب خواهد کرد

Муроди худ зи фалак ҳар ки сидо ҷӯяд

مراد خود ز فلک هر که سیدا جوید

Алоҷи ташнаи гишро сароб хоҳад кард

علاج تشنه گیش را سراب خواهد کرد