Мӯи сифедии ҳирси дунё давр натавонист кард

مو سفیدی حرص دنیا دور نتوانست کرد

Табъи моро сарди ин кофур натавонист кард

طبع ما را سرد این کافور نتوانست کرد

Рӯзгорӣ кард хусрави қасрҳои зарнигор

روزگاری کرد خسرو قصرهای زرنگار

Хонае ширинтар аз занбӯр натавонист кард

خانه ای شیرین تر از زنبور نتوانست کرد

Бршксти косаи дасти гадо афсӯс нест

برشکست کاسه دست گدا افسوس نیست

Ин садоро чинӣ фағфур натавонист кард

این صدا را چینی فغفور نتوانست کرد

Ман ки бошам аз дар арбоби давлати брхўрм

من که باشم از در ارباب دولت برخورم

Донае зини хӯшаи берун мӯр натавонист кард

دانه ای زین خوشه بیرون مور نتوانست کرد

Мол манъам мезанад дар хонаи бонг бе маҳал

مال منعم می زند در خانه بانگ بی محل

Ҳосили худро ниҳон занбӯр натавонист кард

حاصل خود را نهان زنبور نتوانست کرد

Нестанд аз орзӯи холии сулаймон то ба мӯр

نیستند از آرزو خالی سلیمان تا به مور

Ҳеҷ кас аз худ тамаъро давр натавонист кард

هیچ کس از خود طمع را دور نتوانست کرد

Субҳдами хуршеди шабро зери дасти хеши сохт

صبحدم خورشید شب را زیر دست خویش ساخت

Майл дар чашмаш кашид ва кӯр натавонист кард

میل در چشمش کشید و کور نتوانست کرد

Рустам аз қатли писар аз бас ки бадномӣ кашид

رستم از قتل پسر از بس که بدنامی کشید

Мурдаи худро ниҳон дар гӯр натавонист кард

مرده خود را نهان در گور نتوانست کرد

Хат баровард дилӣ аз васл ӯ мамнӯн нашуд

خط برآورد دلی از وصل او ممنون نشد

Хизри мо вайрона ӣӣ маъмур натавонист кард

خضر ما ویرانه یی معمور نتوانست کرد

Партави рухсора ӯ кард дилро бе қарор

پرتو رخساره او کرد دل را بی قرار

Тоқати шамъи таҷаллӣ тавр натавонист кард

طاقت شمع تجلی طور نتوانست کرد

Умри анқо гарчи дар хилвати нишинӣ сарф шуд

عمر عنقا گرچه در خلوت نشینی صرف شد

Номи худ чун сидо машҳур натавонист кард

نام خود چون سیدا مشهور نتوانست کرد