Нафаси саркашро мусаххари ақл пуртадбир кард

نفس سرکش را مسخر عقل پرتدبیر کرد

Саг чу шуд девона ӯро ме тавон занҷир кард

سگ چو شد دیوانه او را می توان زنجیر کرد

Бе мураббии зери гардун муътабар натавон шудан

بی مربی زیر گردون معتبر نتوان شدن

Моҳи навро рафтаи рафтаи чарх оламгир кард

ماه نو را رفته رفته چرخ عالمگیر کرد

Бо бузургони ҷаҳони густох бӯдан хуб нест

با بزرگان جهان گستاخ بودن خوب نیست

Охири ин беиззатӣ бар кӯҳкан таъсир кард

آخر این بی عزتی بر کوهکن تأثیر کرد

Беабо натавон ба базми тундхуёни пои ниҳод

بی ابا نتوان به بزم تندخویان پا نهاد

Бемуҳобо такя натавон бар дам шамшер кард

بی محابا تکیه نتوان بر دم شمشیر کرد

То ба пой хам нарафтам соғарами ёрии надод

تا به پای خم نرفتم ساغرم یاری نداد

Дастгирӣ бо ман афтодаи рӯҳ пер кард

دستگیری با من افتاده روح پیر کرد

Май раванди аҳли тамаъ дар базмҳо девонаи вор

می روند اهل طمع در بزم ها دیوانه وار

наме тавон дарҳои меҳмонхонаро занҷир кард

می توان درهای مهمانخانه را زنجیر کرد

Қомат хилват нишинон мекунад кори камон

قامت خلوت نشینان می کند کار کمان

наме тавон мисвоки зоҳидро нишон тир кард

می توان مسواک زاهد را نشان تیر کرد

Водӣии девонагии ҷой фароғат бӯда аст

وادیی دیوانگی جای فراغت بوده است

Хоби роҳати пои мо дар хона занҷир кард

خواب راحت پای ما در خانه زنجیر کرد

Сидои музд ҳнрўр мерасад дар хӯрд кор

سیدا مزد هنرور می رسد در خورد کار

Рӯзеи Фарҳодро гардуни зи ҷӯй шер кард

روزیی فرهاد را گردون ز جوی شیر کرد