намедиҳад ҳар дами фиреби он наргиси ҷодӯи маро

می دهد هر دم فریب آن نرگس جادو مرا

намекунад охири биёбони марги ин оҳӯи маро

می کند آخر بیابان مرگ این آهو مرا

Сӯрат ӯ нақши бандад ҳар куҷои паҳлуи нуҳум

صورت او نقش بندد هر کجا پهلو نهم

Хома наққош бошад дар бадан ҳар мӯи маро

خامه نقاش باشد در بدن هر مو مرا

Аҳли дилро суҳбат днёпрстон офатаст

اهل دل را صحبت دنیاپرستان آفتست

Кӣсаи зар душман ҷонаст дар паҳлуи маро

کیسه زر دشمن جانست در پهلو مرا

Дар ғамаши беҳудаи чандин сабр фармоед табиб

در غمش بیهوده چندین صبر فرماید طبیب

Рӯй беҳбӯдӣ намебошад азин доруи маро

روی بهبودی نمی باشد ازین دارو مرا

Шӯриш маҷнӯн шавад аздўриии занҷир беш

شورش مجنون شود ازدوریی زنجیر بیش

Ҳасрат зулфаш кунад охири пришонгўи маро

حسرت زلفش کند آخر پریشانگو مرا

Нави хатонро хати пушти лаби калид ъушрат аст

نو خطان را خط پشت لب کلید عشرت است

Ояти раҳмат буд маъшӯқи чори абрӯи маро

آیت رحمت بود معشوق چار ابرو مرا

Ҷавҳари теғаш ба қатлам сурх карда рӯй хеш

جوهر تیغش به قتلم سرخ کرده روی خویش

Хӯн ба ҷой об мегардад равон аз ҷӯи маро

خون به جای آب می گردد روان از جو مرا

Фикр холаш карда карда оташам дар ҷон фитод

فکر خالش کرده کرده آتشم در جان فتاد

эй мусулмонон чаҳ созами сӯхти ин ҳиндӯи маро

ای مسلمانان چه سازم سوخت این هندو مرا

Чун тавонам рафт аз кӯяш ба ҷое сидо

چون توانم رفت از کویش به جایی سیدا

Бандҳо дар по буд аз кандаи зонуи маро

بندها در پا بود از کنده زانو مرا