эй хати сабзати баҳори маҳшари овора ҳо
ای خط سبزت بهار محشر آوارهها
Сунбули зулфати каманди гардани назора ҳо
سنبل زلفت کمند گردن نظارهها
Дар чаман эй шуълаи ху то азм рафтан карда Эй
در چمن ای شعلهخو تا عزم رفتن کردهای
Шамъ равшан кардаанд аз мақдамати фаввора ҳо
شمع روشن کردهاند از مقدمت فوارهها
Кавкабамро нест оромии зи гардишҳои чарх
کوکبم را نیست آرامی ز گردشهای چرخ
Хоби осоиш наме байнам дар ин гаҳвора ҳо
خواب آسایش نمیبینم در این گهوارهها
Рӯзгорӣ шуд муруввати рафта аз дарёдилон
روزگاری شد مروت رفته از دریادلان
Тар намегардад сарангуштӣ аз ин фаввора ҳо
تر نمیگردد سرانگشتی از این فوارهها
Мо зи Мисри имрӯз гуё рахт ҳастӣ баста ем
ما ز مصر امروز گویا رخت هستی بستهایم
Нест моро коварони ғайр аз гиребони пора ҳо
نیست ما را کاوران غیر از گریبان پارهها
Гаштаем аз шери модар то ҷудо хӯн ме хӯрем
گشتهایم از شیر مادر تا جدا خون میخوریم
Тахти шоҳӣ буд моро таҳтаи гаҳвора ҳо
تخت شاهی بود ما را تخته گهوارهها
Ҳасанро аз хира чашмон мерасад охири зиён
حسن را از خیرهچشمان میرسد آخر زیان
Моҳ мегардад ҳилол аз улфати сайёра ҳо
ماه میگردد هلال از الفت سیارهها
Сидо дар ҷӯии арбоби карами нами бас ки нест
سیدا در جوی ارباب کرم نم بس که نیست
Об ҳасрат мезанад ҷӯш аз лаби фаввора ҳо
آب حسرت میزند جوش از لب فوارهها