Нигоҳи ёр бо ман бар сар ҷанг аст ме донам

نگاه یار با من بر سر جنگ است می دانم

Дил бераҳм ӯ аз оҳан ва санг аст ме донам

دل بی رحم او از آهن و سنگ است می دانم

Суроғам мекунад аз ҳар касу аҳвол май пурсад

سراغم می کند از هر کس و احوال می پرسد

Саломам медиҳад ин ҷумла найранг аст ме донам

سلامم می دهد این جمله نیرنگ است می دانم

Назар аз абрӯии соқӣу мутриб барнаме дорам

نظر از ابروی ساقی و مطرب برنمی دارم

Қад хам гашта ҳамчун қомат чанг аст ме донам

قد خم گشته همچون قامت چنگ است می دانم

Макун таклифи сайри гулшанам эй боғбони дигар

مکن تکلیف سیر گلشنم ای باغبان دیگر

Ба дӯшами ин қабои норасо танг аст ме донам

به دوشم این قبای نارسا تنگ است می دانم

зи аҳли ҷоҳи дасти матлаб худ кардаам кӯтаҳ

ز اهل جاه دست مطلب خود کرده ام کوته

Ба пои хоҳишами ин кафшҳо танг аст ме донам

به پای خواهشم این کفشها تنگ است می دانم

зи гулшани гӯша вайронаам эй сидои хуштар

ز گلشن گوشه ویرانه ام ای سیدا خوشتر

Навой ҷғдро холии з оҳанг аст ме донам

نوای جغد را خالی ز آهنگ است می دانم