Дар дами хати он писар дар ҷустуҷӯ хоҳад шудан

در دم خط آن پسر در جستجو خواهد شدن

Ошноӣиҳо мо маълум ӯ хоҳад шудан

آشنائی ها ما معلوم او خواهد شدن

Шабнами хӯбии зи гулбарг турш хоҳад чакид

شبنم خوبی ز گلبرگ ترش خواهد چکید

Пеши чашми булбулон беобрӯ хоҳад шудан

پیش چشم بلبلان بی آبرو خواهد شدن

Аз ғурури ҳасан то кӣ рӯй гирданд зи мо

از غرور حسن تا کی روی گرداند ز ما

Ин намедонад ки рӯзӣ рӯбарӯ хоҳад шудан

این نمی داند که روزی روبرو خواهد شدن

Кокул ӯ орзӯии ғорат дайн ме кунад

کاکل او آرزوی غارت دین می کند

Умраши охир бар сари ин орзӯ хоҳад шудан

عمرش آخر بر سر این آرزو خواهد شدن

То ба кӣ чун шиша мекунад гарданкашӣ

تا به کی چون شیشه می کند گردنکشی

Хушки мағзи охири сар ӯ чун каду хоҳад шудан

خشک مغز آخر سر او چون کدو خواهد شدن

намекунад бо косаҳои май ба пеши мо сухан

می کند با کاسه های می به پیش ما سخن

Даст бар сари оқибат ҳамчун сабу хоҳад шудан

دست بر سر عاقبت همچون سبو خواهد شدن

Рӯй чун тасвир бар девор хоҳад нақш кард

روی چون تصویر بر دیوار خواهد نقش کرد

Зулфаши охири ҷонишини калак мӯ хоҳад шудан

زلفش آخر جانشین کلک مو خواهد شدن

намекунад сад гуфтугӯии талх бо гулҳои боғ

می کند صد گفتگوی تلخ با گلهای باغ

Оқибати шармандаи ин гуфтугӯ хоҳад шудан

عاقبت شرمنده این گفتگو خواهد شدن

Он лаби ширин ки бошад доғ аз ҳалвои қанд

آن لب شیرین که باشد داغ از حلوای قند

Аз ғами ҳалвои пшмки ҳамчу мӯ хоҳад шудан

از غم حلوای پشمک همچو مو خواهد شدن

Аз парешони гирдеи худ он прирўи сидо

از پریشان گردیی خود آن پریرو سیدا

Ҳамчуи хуршеди ҷаҳони байни кӯ ба кӯ хоҳад шудан

همچو خورشید جهان بین کو به کو خواهد شدن