Серумаи он рӯзӣ ки аз чашмат ҷудо хоҳад шудан

سرمه آن روزی که از چشمت جدا خواهد شدن

Устихонати нарм ҳамчун тўтё хоҳад шудан

استخوانت نرم همچون توتیا خواهد شدن

Сунбулат аз лашкар хат оварад рӯ дар шикаст

سنبلت از لشکر خط آورد رو در شکست

Кокулат аз ин парешонеи ду то хоҳад шудан

کاکلت از این پریشانی دو تا خواهد شدن

Чашми бемор ту хоҳад монад паҳлу бар замин

چشم بیمار تو خواهد ماند پهلو بر زمین

Абрӯят дар ҷустуҷӯе муттако хоҳад шудан

ابرویت در جستجویی متکا خواهد شدن

Рӯй гндмгўни ту одам ки саргардон ӯст

روی گندمگون تو آدم که سرگردان اوست

Ҷонишини шамъи кунҷ Асия хоҳад шудан

جانشین شمع کنج آسیا خواهد شدن

Оҳӯии чашмат ки дар бегонагӣ ху карда аст

آهوی چشمت که در بیگانگی خو کرده است

Дар суроғи як нигоҳ ошно хоҳад шудан

در سراغ یک نگاه آشنا خواهد شدن

Май шӯии девона аз савдои хати зуд зуд аст

می شوی دیوانه از سودای خط زود زود است

Чини домонати туро занҷир по хоҳад шудан

چین دامانت تو را زنجیر پا خواهد شدن

Пайкарат каз сабза тар мекашад озурдаи ?гий

پیکرت کز سبزه تر می کشد آزرده گی

Зуд бошад вақфи нақш бӯрё хоҳад шудан

زود باشد وقف نقش بوریا خواهد شدن

Гӯи шитобӣ аз навой сидо хоҳӣ шунид

گو شتابی از نوای سیدا خواهی شنید

Гулшанати рӯзӣ ки бебарг ва наво хоҳад шудан

گلشنت روزی که بی برگ و نوا خواهد شدن