Вақти хати ҷони ту берун аз бадан хоҳад шудан

وقت خط جان تو بیرون از بدن خواهد شدن

Ҳамчуи гули пероҳани чокат кафан хоҳад шудан

همچو گل پیراهن چاکت کفن خواهد شدن

Аз ғубор хат шавад султони ҳасанати хокмол

از غبار خط شود سلطان حسنت خاکمال

Малики Ҳиндӯстони туро охир ватан хоҳад шудан

ملک هندوستان تو را آخر وطن خواهد شدن

Сунбули зулфат ки паҳлу мезанад бар барги гул

سنبل زلفت که پهلو می زند بر برگ گل

Зуд бошад хори девор чаман хоҳад шудан

زود باشد خار دیوار چمن خواهد شدن

Чашмат аз бедори хобӣ дардисар хоҳад кашид

چشمت از بیدار خوابی دردسر خواهد کشید

Ғунча хусбиҳо шиори он даҳан хоҳад шудан

غنچه خسبی ها شعار آن دهن خواهد شدن

Юсуфи ҳасани ту дар чоҳ зқн хоҳад фитод

یوسف حسن تو در چاه ذقن خواهد فتاد

Корвони мӯри хату зулфат расан хоҳад шудан

کاروان مور خط و زلفت رسن خواهد شدن

Шамъи рухсорат ки оташ дар ҷаҳон андохта

شمع رخسارت که آتش در جهان انداخته

Зуд хокистар нишин анҷуман хоҳад шудан

زود خاکستر نشین انجمن خواهد شدن

Сидо ҳар кас ба Лайлии талъатон дил дода аст

سیدا هر کس به لیلی طلعتان دل داده است

Оқибати расвои миёни мард ва зан хоҳад шудан

عاقبت رسوا میان مرد و زن خواهد شدن