Ин чаҳ ранг ва рухсораст гулшан ҷамоласт ин

این چه رنگ و رخسار است گلشن جمال است این

Ин чаҳ қадар ва рафтораст ғоят камоласт ин

این چه قدر و رفتار است غایت کمال است این

Пеш рӯй тобонати ҷилва таҷаллӣ чист

پیش روی تابانت جلوه تجلی چیست

Офтоб ва моҳаст он партав ҳилоласт ин

آفتاب و ماه است آن پرتو هلال است این

Бо даҳон менавишт нест ғунчаро нисбат

با دهان می نوشت نیست غنچه را نسبت

Чашма ҳаётаст он соғар суфоласт ин

چشمه حیاتست آن ساغر سفال است این

намекунӣ гуҳ истиғно мекунӣ гуҳии дашном

می کنی گه استغنا می کنی گهی دشنام

Шиша шаробаст он шарбат висоласт ин

شیشه شراب است آن شربت وصال است این

Аз худ анҷуман кардан май зи хӯни дил хӯрдан

از خود انجمن کردن می ز خون دل خوردن

Базм пойдораст он айш безаволаст ин

بزم پایدار است آن عیش بی زوال است این

Аз замин чаҳ май ҷӯии вази фалак чаҳ май хоҳӣ

از زمین چه می جویی وز فلک چه می خواهی

Гунбад тилисмаст он чодар хаёласт ин

گنبد طلسم است آن چادر خیال است این

Аз ғамат чу нақши по хок мекунам бар сар

از غمت چو نقش پا خاک می کنم بر سر

Ваа чаҳ рӯзгораст он оҳи ин чаҳ ҳоласт ин

وه چه روزگار است آن آه این چه حال است این

Ҳамнишин маро бо ту ҳар ки дид ме гуяд

همنشین مرا با تو هر که دید می گوید

Пери куҳна кораст он шӯх хурдсоласт ин

پیر کهنه کار است آن شوخ خردسال است این

Ҳар куҷо ту мебошӣ сидо буд онҷо

هر کجا تو می باشی سیدا بود آنجا

Юсуфӣ ва Мисраст он ҳиндӯ хокмоласт ин

یوسفی و مصر است آن هندو خاکمال است این