эй з рӯят даргирифта шамъҳо дар хона ҳо
ای ز رویت درگرفته شمعها در خانهها
Анҷуманҳо ҳар тараф аз мурдаи парвона ҳо
انجمنها هر طرف از مرده پروانهها
Ёди умри рафтаи худ ҳарки бошад ме кунад
یاد عمر رفته خود هرکه باشد میکند
Нест ғайр аз зикри зулфаш бар забони шона ҳо
نیست غیر از ذکر زلفش بر زبان شانهها
Ъушрати айём дар даврон мо шуд мунтаҳӣ
عشرت ایام در دوران ما شد منتهی
Барнаме ояд садое аз лаби паймона ҳо
برنمیآید صدایی از لب پیمانهها
Дасти хушки аҳли тамаъро даст рад хоҳад шудан
دست خشک اهل طمع را دست رد خواهد شدن
намекунад машшотаи ин нақл аз забони шона ҳо
میکند مشاطه این نقل از زبان شانهها
Дар хаёли сайд агар домии Фгндӣ бар замин
در خیال صید اگر دامی فگندی بر زمین
Сабз чун мижгон шавад дар чашми домами дона ҳо
سبز چون مژگان شود در چشم دامم دانهها
Дар чамани оҳигар аз саргаштагии беруни кашам
در چمن آهی گر از سرگشتگی بیرون کشم
Осиёбӣ бод гардад булбулонро хона ҳо
آسیابی باد گردد بلبلان را خانهها
Сидои ором аз днёпрстон барда анд
سیدا آرام از دنیاپرستان بردهاند
Хоб роҳат кардаам аз дидаи девона ҳо
خواب راحت کردهام از دیده دیوانهها