Хома май печад ба худ аз хат чун занҷир ӯ

خامه می پیچد به خود از خط چون زنجیر او

намекашад шармандагии наққош аз тасвир ӯ

می کشد شرمندگی نقاش از تصویر او

Ханҷари ишқ кашӣ дорад ниҳон дар остин

خنجر عشق کشی دارد نهان در آستین

Буии хӯн кӯҳкан ояд зи ҷӯии шер ӯ

بوی خون کوهکن آید ز جوی شیر او

Аҳли тақво бар даҳан доранд зикри новакаш

اهل تقوی بر دهن دارند ذکر ناوکش

Зоҳидиро чӯб мисвокаст чӯби тир ӯ

زاهدان را چوب مسواک است چوب تیر او

Дар каманд серума олуд нигаҳ кардаст банд

در کمند سرمه آلود نگه کردست بند

Ҳӯшмандонро фиреби чашми пуртадбир ӯ

هوشمندان را فریب چشم پرتدبیر او

Остини муддаои ҷӯёии дасти бихўдист

آستین مدعا جویای دست بیخودیست

Пои хоб олӯда хоҳад гашти домангир ӯ

پای خواب آلوده خواهد گشت دامنگیر او

эй Зулайхои зуди Юсуфро сӯй канъон фирист

ای زلیخا زود یوسف را سوی کنعان فرست

Магзарон аз ҳади бёндиш аз дуои пер ӯ

مگذران از حد بیاندیش از دعای پیر او

Сидо аз ҳоли дили имрӯзи пеш кас магӯӣ

سیدا از حال دل امروز پیش کس مگوی

Хона чун вайрон шавад мушкил буд таъмир ӯ

خانه چون ویران شود مشکل بود تعمیر او