Шӯхи наққошӣ ки рангам мекунад тасхир ӯ

شوخ نقاشی که رنگم می کند تسخیر او

Буии хӯн булбул ояд аз гули тасвир ӯ

بوی خون بلبل آید از گل تصویر او

Шӯхи наққошӣ ки хӯн май резад аз таҳрир ӯ

شوخ نقاشی که خون می ریزد از تحریر او

Май пурди ранг аз рухам аз дидани тасвир ӯ

می پرد رنگ از رخم از دیدن تصویر او

Дар биёбоне ки ман тарҳ шикор афганда ам

در بیابانی که من طرح شکار افگنده ام

Аз саводи сояаш Ром мекунад нахчир ӯ

از سواد سایه اش رم می کند نخچیر او

Кӯҳканро кард ишқи ошкори охири ҳалок

کوهکن را کرد عشق آشکار آخر هلاک

Оқибати дарёӣ хӯн гардид ҷӯии шер ӯ

عاقبت دریای خون گردید جوی شیر او

Сар баридани хомаро роҳи сухан вокрдн аст

سر بریدن خامه را راه سخن واکردن است

Ързҳол хеш гӯям дар таҳи шамшер ӯ

عرضحال خویش گویم در ته شمشیر او

Дар талоши зулф ӯ хубон ба ҳам печида анд

در تلاش زلف او خوبان به هم پیچیده اند

Ҳалқаи гӯши прирўён буд занҷир ӯ

حلقه گوش پریرویان بود زنجیر او

Сидо аз бас ки дорам иштиёқи новакаш

سیدا از بس که دارم اشتیاق ناوکش

Сабз мегардад ба мағзи устихонами тир ӯ

سبز میگردد به مغز استخوانم تیر او