Нест аз тасбеҳи сирии сбҳаҳи зӯҳҳод ро

نیست از تسبیح سیری سبحه زهاد را

Ҳирс мижгонаст чашми доми ин сайёд ро

حرص مژگان است چشم دام این صیاد را

Гардан таслим дорад теғи савҳон бар қафо

گردن تسلیم دارد تیغ سوهان بر قفا

намекунад кӯтаҳи забони ханҷари ҷаллод ро

می کند کوته زبان خنجر جلاد را

Ошноёни рости кӯшиш бар ҳалоки икдгр

آشنایان راست کوشش بر هلاک یکدگر

Теша фурсат ёфт хӯрд охири сари Фарҳод ро

تیشه فرصت یافت خورد آخر سر فرهاد را

Барқи вори озода аз саҳроӣ маҳшар бугзарад

برق وار آزاده از صحرای محشر بگذرد

Нест дар дили бок аз дарёии оташи бод ро

نیست در دل باک از دریای آتش باد را

Сарвро кардаст қамарӣ дар гулистони зери даст

سرو را کرد است قمری در گلستان زیر دست

Бас ки набӯд имтиёзии бандау озод ро

بس که نبود امتیازی بنده و آزاد را

Аҳли дунёи охир аз олам ба ҳасрат май раванд

اهل دنیا آخر از عالم به حسرت می روند

Аз биҳишт худ набошад баҳрае шаддод ро

از بهشت خود نباشد بهره‌ای شداد را

Рӯҳи тан парвар надорад аз гирифтории хабар

روح تن پرور ندارد از گرفتاری خبر

Дар қафаси ҳаргизи нёндозд касе клход ро

در قفس هرگز نیاندازد کسی کلخاد را

Пеши изоин дар малики эҳсон буд шоҳонро ҳуҷум

پیش ازاین در ملک احسان بود شاهان را هجوم

Ин замони ҷӯянди роҳи олами эҷод ро

این زمان جویند راه عالم ایجاد را

Аҳли нихватро насимии зуд аз ҷо май барад

اهل نخوت را نسیمی زود از جا می برد

Саҳли бодии гирдбодии гашти қавми од ро

سهل بادی گردبادی گشت قوم عاد را

Пеш ӯ ин меларзад чу дасти раъшаи дор

پیش او این می لرزد چو دست رعشه دار

Чашма симоб месозад дили фӯлод ро

چشمه سیماب می سازد دل فولاد را

Дарди дили хусрави зи ҷӯии шер ҳар сӯи рахна ҳост

درد دل خسرو ز جوی شیر هر سو رخنه هاست

Талх донад кӯҳи ширини кор беФарҳод ро

تلخ داند کوه شیرین کار بی فرهاد را

Аз сари ҷурмам чу бигузаштӣ хато бар ман мгир

از سر جرمم چو بگذشتی خطا بر من مگیر

Банда натавон кард аз сари бандаи озод ро

بنده نتوان کرد از سر بنده آزاد را

Вари шикасти дил маро кардаст зулфаши зери даст

ور شکست دل مرا کردست زلفش زیر دست

Сидо бо ӯ ки дод ин сари хати бедод ро

سیدا با او که داد این سر خط بیداد را