Дар дилами афтода ҳамчун лолаи доғи тоза Эй
در دلم افتاده همچون لاله داغ تازهای
Хона ам гардӣда равшан аз чароғи тоза Эй
خانهام گردیده روشن از چراغ تازهای
Ғунчаи пажмурдаи умеди ман гул карда аст
غنچه پژمرده امید من گل کرده است
эй насим субҳдам дорам димоғи тоза Эй
ای نسیم صبحدم دارم دماغ تازهای
Сайри гулзори Ирамро аз назар афганда ам
سیر گلزار ارم را از نظر افگندهام
Хӯрдаи чашмами об то аз рӯй боғи тоза Эй
خورده چشمم آب تا از روی باغ تازهای
Дидаро аз баҳри побӯсаши тасаллӣ май даҳум
دیده را از بهر پابوسش تسلی میدهم
Ҳар замон аз хеш май созами суроғи тоза Эй
هر زمان از خویش میسازم سراغ تازهای
Сидо то доман маҳшар намеоем ба ҳуш
سیدا تا دامن محشر نمیآیم به هوش
Хӯрдаам то май чу Мансур аз аёғи тоза Эй
خوردهام تا می چو منصور از ایاغ تازهای