зи ман дили бардаи рангини ҷилваи шамшоди болоӣ
ز من دل برده رنگین جلوه شمشاد بالایی
Хироми доми товусии фиреби оғӯши аъзое
خرام دام طاووسی فریب آغوش اعضایی
Пимбрзодаҳи як шаҳри канъони чашм дар роҳӣ
پیمبرزاده یک شهر کنعان چشم در راهی
Азизи Мисри тамкини Юсуфи ошиқи Зулайхое
عزیز مصر تمکین یوسف عاشق زلیخایی
Санавбари қоматии бодоми чашмии глбдни шухӣ
صنوبر قامتی بادام چشمی گلبدن شوخی
Нигорин панҷаи по дар ҳинои соиди мусаффое
نگارین پنجه پا در حنا ساعد مصفایی
Ба рӯй лаълу кони рангӣ ба рухсори гуҳари обӣ
به روی لعل و کان رنگی به رخسار گهر آبی
Ба бӯдани кӯҳи тамкинӣ ба рафтани мавҷи дарёӣ
به بودن کوه تمکینی به رفتن موج دریایی
Чу сарви боғи қоматати ҷомаи зебии чидаи домоне
چو سرو باغ قامتت جامه زیبی چیده دامانی
Зиҳии чоки гиребонии гулистони тамошое
زهی چاک گریبانی گلستان تماشایی
Ба чашми аҳли дили нурӣ ба боми дидаи маҳтобӣ
به چشم اهل دل نوری به بام دیده مهتابی
Чароғи олами афрӯзии баҳори суҳбати ороӣ
چراغ عالم افروزی بهار صحبت آرایی
Қабои ноз бар дӯшӣ ба истиғно дар оғӯшӣ
قبای ناز بر دوشی به استغنا در آغوشی
Пар аз кини гӯшаи чашмии итобомез ?имае
پر از کین گوشه چشمی عتاب آمیز ایمایی
Бути гарданкашии оташи мизоҷи хону мони сӯзӣ
بت گردنکشی آتش مزاج خان و مان سوزی
Худои нотарс кам ҳарфӣ сухан нашунида хўдроиӣ
خدا ناترس کم حرفی سخن نشنیده خودرایی
Гуҳӣ аз хандаи гулрезии гуҳӣ чун ғунчаи маҳҷӯбӣ
گهی از خنده گلریزی گهی چون غنچه محجوبی
Гуҳӣ дар шишаҳо сангии гуҳӣ дар базми миное
گهی در شیشه ها سنگی گهی در بزم مینایی
Ҳилоли абрӯи шафақи рухсора бо хеши мағрурӣ
هلال ابرو شفق رخساره با خویش مغروری
Фалаки рафтор бе бокӣ мау хуршеди ҳампое
فلک رفتار بی باکی مه و خورشید همپایی
Ба саҳрои хаёл эй сидои боғӣ ки ман дорам
به صحرای خیال ای سیدا باغی که من دارم
Буд ҳар сабзаи гулбаргии ниҳоли шохи раъное
بود هر سبزه گلبرگی نهال شاخ رعنایی