зи хӯнами баъди куштани шӯриш маҳшар шавад пайдо

ز خونم بعد کشتن شورش محشر شود پیدا

Чу бар хоки аўФтди икдонаҳ чанде сар шавад пайдо

چو بر خاک اوفتد یکدانه چندی سر شود پیدا

Ба шустушӯи либоси бдқмош атлас наме гардад

به شستشو لباس بدقماش اطلس نمی گردد

Ба сайқал кӣ зи теғи оҳанӣн ҷавҳар шавад пайдо

به صیقل کی ز تیغ آهنین جوهر شود پیدا

Ба девори қафас то рахнаҳо дидем яқинам шуд

به دیوار قفس تا رخنه ها دیدیم یقینم شد

Ки як дар баста гардад сад дар дигар шавад пайдо

که یک در بسته گردد صد در دیگر شود پیدا

Агар имрӯзи дасти худ ба нон додани илм созӣ

اگر امروز دست خود به نان دادن علم سازی

зи хуршеди қиёмат бар сарат чодар шавад пайдо

ز خورشید قیامت بر سرت چادر شود پیدا

Шавад чун шуълаи гарданкаш ба андаки тақвияти золим

شود چون شعله گردنکش به اندک تقویت ظالم

Ба оташ аз хасу хошоки бол ва пар шавад пайдо

به آتش از خس و خاشاک بال و پر شود پیدا

Ба андаки рутбаи таҳи чўбкории фахр май созӣ

به اندک رتبه ته چوبکاری فخر می سازی

Буд миъроҷи воъиз ҳар куҷо минбар шавад пайдо

بود معراج واعظ هر کجا منبر شود پیدا

Агар дар роҳи ҳақ эй сидо бо сидқи рӯи оре

اگر در راه حق ای سیدا با صدق رو آری

Туро чун Хизр аз реги равон раҳбар шавад пайдо

تو را چون خضر از ریگ روان رهبر شود پیدا