Шамъи базмӣ ва чу Юсуф ба назар май ое

شمع بزمی و چو یوسف به نظر می‌آیی

Аз кадоми анҷуман эй ҷони падар май ое

از کدام انجمن ای جان پدر می آیی

Нест мурғони чаманро хабар аз омаданат

نیست مرغان چمن را خبر از آمدنت

Бас ки чун буии гулу боди саҳар май ое

بس که چون بوی گل و باد سحر می‌آیی

Сарв чун сояи нафаси сӯхта дар дунболат

سرو چون سایه نفس سوخته در دنبالت

Аз куҷои барзадаи доман ба камар май ое

از کجا برزده دامن به کمر می‌آیی

Чеҳраи афрӯхтаи пӯшидаи қабои гули нор

چهره افروخته پوشیده قبای گل نار

Бар сари сӯхтагони ҳамчуи шарар май ое

بر سر سوختگان همچو شرر می‌آیی

Ҳар куҷо ҷилва кунӣ сабз шавад шохи набот

هر کجا جلوه کنی سبز شود شاخ نبات

Ҳамчуи тӯтии магар аз кони шукр май ое

همچو طوطی مگر از کان شکر می‌آیی

Пай набардаст касе ҷои ту шабҳо ба куҷост

پی نبردست کسی جای تو شبها به کجاست

Май рӯй шом чу хуршеду саҳар май ое

می روی شام چو خورشید و سحر می‌آیی

Ташнаи гонро зи лаби худ дам обӣ надиҳӣ

تشنه گان را ز لب خود دم آبی ندهی

Гарчи серобтар аз лаълу гуҳар май ое

گرچه سیرابتر از لعل و گهر می‌آیی

Шабнам аз рӯй ту май резаду гул май равед

شبنم از روی تو می ریزد و گل می روید

Аз кадомин чаман эй ғунчатар май ое

از کدامین چمن ای غنچهٔ تر می‌آیی

Сидои пайкари худ фарши раҳат сохта аст

سیدا پیکر خود فرش رهت ساخته است

Бомидӣ ки ту аз хона ба дар май ое

بامیدی که تو از خانه به در می‌آیی