Гар дар хат батон ба таъаммули фурӯ рӯй

گر در خط بتان به تأمل فرو روی

Чун обу ранг бар рўқи гули фурӯ рӯй

چون آب و رنگ بر روق گل فرو روی

Дастати дукони машки фурӯашон чин шавад

دستت دکان مشک فروشان چین شود

Чун шонагар дар он хами кокули фурӯ рӯй

چون شانه گر در آن خم کاکل فرو روی

Аз базми ин гуруҳ ки давраш буд ҷунун

از بزم این گروه که دورش بود جنون

Гар по наме кашӣ ба тасалсули фурӯ рӯй

گر پا نمی کشی به تسلسل فرو روی

эй даст эҳтиёҷ машав зи остини бурун

ای دست احتیاج مشو ز آستین برون

Дар аҳди мо ба кӣса бе пули фурӯ рӯй

در عهد ما به کیسه بی پل فرو روی

Ағёрро ба суҳбати худ май барӣ ба зӯр

اغیار را به صحبت خود می بری به زور

Бинӣ агар маро ба тағофули фурӯ рӯй

بینی اگر مرا به تغافل فرو روی

эй шонаи мӯ ба мӯ бигӯ арзи ҳоли ман

ای شانه مو به مو بگو عرض حال من

Имшаб агар ба хизмати кокули фурӯ рӯй

امشب اگر به خدمت کاکل فرو روی

эй сидо агар ба сӯй ҳинд бигузарӣ

ای سیدا اگر به سوی هند بگذری

Дар ганҷи ҳамчуи ҳокими кобули фурӯ рӯй

در گنج همچو حاکم کابل فرو روی