Аз кадомин чаман эй сарви равон май ое

از کدامین چمن ای سرو روان می آیی

Ҳамчуи гули барзадаи домон ба миён май ое

همچو گل برزده دامان به میان می آیی

Чин ба абрӯ зада чашми лаболабу ғазаб

چین به ابرو زده چشم لبالب و غضب

Таркиши нози пар аз тиру камон май ое

ترکش ناز پر از تیر و کمان می آیی

Моҳро перҳани ҳола ба тани чок шуда

ماه را پیرهن هاله به تن چاک شده

Парда бар рӯй кашида зи каттон май ое

پرده بر روی کشیده ز کتان می آیی

Остини барзадау ханҷари хўнриз ба даст

آستین برزده و خنجر خونریز به دست

эй ҷФопишаҳ ба қасди дилу ҷон май ое

ای جفاپیشه به قصد دل و جان می آیی

Буии хӯн аз сухани зер лабат ме ояд

بوی خون از سخن زیر لبت می آید

Ҳамчуи мино ба май олӯдаи даҳон май ое

همچو مینا به می آلوده دهان می آیی

Май рӯй чун нигаҳ аз хонаи буруни чобуку чуст

می روی چون نگه از خانه برون چابک و چست

Зуд май ое ва аз дидаи ниҳон май ое

زود می آیی و از دیده نهان می آیی

Доғҳо даст ба домони ту овехта анд

داغها دست به دامان تو آویخته اند

Магар оташ зада бар лолаи ситон май ое

مگر آتش زده بر لاله ستان می آیی

Сидоро ба нигоҳи Ром оҳӯ дарёб

سیدا را به نگاه رم آهو دریاب

Гар ба длпрсии соҳиби назарон май ое

گر به دلپرسی صاحب نظران می آیی