Қадат дар чашми худ ҷо кардаам эй дӯст май ранҷӣ

قدت در چشم خود جا کرده ام ای دوست می رنجی

Ниҳолат гуфтаам сарви лаб ин ҷӯаст май ранҷӣ

نهالت گفته ام سرو لب این جوست می رنجی

Шуд аз назораи рухсори ту гулдастаи мижгонам

شد از نظاره رخسار تو گلدسته مژگانم

Нигоҳами морпечи тоқ ин абрӯаст май ранҷӣ

نگاهم مارپیچ طاق این ابروست می رنجی

Ба фикр рӯй ту умрӣаст ман пушт хамӣ дорам

به فکر روی تو عمریست من پشت خمی دارم

Серум чун ғунча дар ойина зонуаст май ранҷӣ

سرم چون غنچه در آئینه زانوست می رنجی

Маро ҷурмӣ набошад оҳи ман ғайр аз гирифторӣ

مرا جرمی نباشد آه من غیر از گرفتاری

Каманди гардани ман ҳалқа он мӯаст май ранҷӣ

کمند گردن من حلقه آن موست می رنجی

Ба ҳол сидо умрӣаст парвое наме созӣ

به حال سیدا عمریست پروایی نمی سازی

Биёбони гирд аз дасти ту чун оҳӯаст май ранҷӣ

بیابان گرد از دست تو چون آهوست می رنجی