Ҳар ки орад дар назари он пари ҳиҷоби ойина ро

هر که آرد در نظر آن پر حجاب آئینه را

Гирд сар гирданд моҳу офтоби ойина ро

گرد سر گردند ماه و آفتاب آئینه را

Осмон биншонада ҷомии офтоби ойина ро

آسمان بنشانده جامی آفتاب آئینه را

Карда акс рӯй ӯ олиҷаноби ойина ро

کرده عکس روی او عالیجناب آئینه را

Чеҳраи гулшани фиребаш май намояди рангҳо

چهره گلشن فریبش می نماید رنگها

наме тавон сохт минои гулоби ойина ро

می توان ساخت مینای گلاب آئینه را

намекунад маълуми ҳоли неку бадро ҷом май

می کند معلوم حال نیک و بد را جام می

Эътиборӣ нест дар базми шароби ойина ро

اعتباری نیست در بزم شراب آئینه را

Ҳар ки шуд комил ҳунар уфтад зи чашми рӯзгор

هر که شد کامل هنر افتد ز چشم روزگار

намешавад пайдои зи ҷавҳари пичтоби ойина ро

می شود پیدا ز جوهر پیچتاب آئینه را

Дар ҷаҳон бо икдгри ҳам пешаро дил соф нест

در جهان با یکدگر هم پیشه را دل صاف نیست

Мавҷ нагузорад дамӣ бар рӯй оби ойина ро

موج نگذارد دمی بر روی آب آئینه را

Чашмаи оби бақоро Хизр хӯрд ва зинда монад

چشمه آب بقا را خضر خورد و زنده ماند

Карда Искандари намоёни ҷои оби ойина ро

کرده اسکندر نمایان جای آب آئینه را

Ҳар ки дар дунёи зи худбинии бипушади чашми хеш

هر که در دنیا ز خودبینی بپوشد چشم خویش

Май шуморад дар назари мавҷи сароби ойина ро

می شمارد در نظر موج سراب آئینه را

Киштии чашми сбкборони зи арақи эмини бад

کشتی چشم سبکباران ز عرق ایمن بد

Ҳамчу акс овардаам бар рӯй оби ойина ро

همچو عکس آورده ام بر روی آب آئینه را

Тоқати назора хуршед набӯд дида ро

طاقت نظاره خورشید نبود دیده را

Акс рӯйиш мекунад чашми пари оби ойина ро

عکس رویش می کند چشم پر آب آئینه را

Сидои он содаи рӯи шабҳо чу бар ёдам расад

سیدا آن ساده رو شبها چو بر یادم رسد

Май нуҳум дар пеши рӯи ҷои китоби ойина ро

می نهم در پیش رو جای کتاب آئینه را