Рақами санҷи ин дафтари пари наҳиф
رقم سنج این دفتر پر نهیب
зи зулфи сухани сафҳаро дод зеб
ز زلف سخن صفحه را داد زیب
Гиреҳ боз кард аз забони баён
گره باز کرد از زبان بیان
Чунин кард аншоءи ин достон
چنین کرد انشاء این داستان
Ки шоҳи ҷавони бахти абдулазиз
که شاه جوان بخت عبدالعزیز
Арӯси ҷаҳон будаш ӯро каниз
عروس جهان بودش او را کنیز
зи номаши шарафи давлату бахт ро
ز نامش شرف دولت و بخت را
зи пои бӯс ӯ обрӯи тахт ро
ز پا بوس او آبرو تخت را
Кулоҳи мурассаъ ба фарқаши зи давр
کلاه مرصع به فرقش ز دور
Намоён чу хуршед аз кӯҳи нур
نمایان چو خورشید از کوه نور
Ба болои тахти он шаҳи Комрон
به بالای تخت آن شه کامران
Ту гӯйӣ ки исоаст бар осмон
تو گویی که عیسی است بر آسمان
Ба дастори он шҳприи ҳамчуи дол
به دستار آن شهپری همچو دال
Чу аз қибла бошад намоёни ҳилол
چو از قبله باشد نمایان هلال
Саодат бинозад ба фархундаи гиш
سعادت بنازد به فرخنده گیش
Сарафрози иқбол аз бандаи гиш
سرافراز اقبال از بنده گیش
Яке рӯзи ҳангома соз кард
یکی روز هنگامه ساز کرد
Дар анҷоми ҳангома оғоз кард
در انجام هنگامه آغاز کرد
Ки эй синаи софони ихлоси пок
که ای سینه صافان اخلاص پاک
зи фикри Самарқандами андешаи нок
ز فکر سمرقندم اندیشه ناک
Дар он ноҳити ҷамъӣ аз бандагон
در آن ناحیت جمعی از بندگان
зи даргоҳ олӣ кашида Аннан
ز درگاه عالی کشیده عنان
Ба он гмрҳон раҳнамое кунем
به آن گمرهان رهنمایی کنیم
Нахустин сухани з ошноӣ кунем
نخستین سخن ز آشنایی کنیم
Агар сари дрорнди молаши диҳем
اگر سر درآرند مالش دهیم
Чу тобанд сари гӯшмолаши диҳем
چو تابند سر گوشمالش دهیم
Ҷнибт талаб кард он комҷўӣ
جنیبت طلب کرد آن کامجوی
Ба сӯй Самарқанд оварад рӯй
به سوی سمرقند آورد روی
Аннан тоб шуд он шаҳи арҷманд
عنان تاب شد آن شه ارجمند
Ба тўФи мазори шаҳи Нақшбанд
به طوف مزار شه نقشبند
Чаҳ марқади яке равзаи пари зи нур
چه مرقد یکی روضه پر ز نور
Чароғи шаби ҷумъааш шамъи тавр
چراغ شب جمعه اش شمع طور
зи чавгон ӯ моҳи нав дар ҳиҷоб
ز چوگان او ماه نو در حجاب
зи қандил ӯ мунфаили офтоб
ز قندیل او منفعل آفتاب
Заминаши ҷабини сои озодагон
زمینش جبین سای آزادگان
Ҳавояши фараҳи бахши афтодагон
هوایش فرح بخش افتادگان
Бузургии зи тоқаш шудаи сарбаланд
بزرگی ز طاقش شده سربلند
зи хок дараш орзӯи баҳраи манд
ز خاک درش آرزو بهره مند
Ба атроф ӯ ҷилвагар соилон
به اطراف او جلوه گر سایلان
Чу бар гирди кӯй батон ошиқон
چو بر گرد کوی بتان عاشقان
Басари ҳавз ӯ нахли ширини набот
بسر حوض او نخل شیرین نبات
Буд ҳазрати Хизру оби ҳаёт
بود حضرت خضر و آب حیات
Сутунаш бар айвони он хуши макон
ستونش بر ایوان آن خوش مکان
Хати кҳкшонист бар осмон
خط کهکشانیست بر آسمان
Ба мижгони раҳаши рафтаи фарроши бод
به مژگان رهش رفته فراش باد
Гадоӣ дараш қайсару киқбод
گدای درش قیصر و کیقباد
Ба шаби зиндаи дорӣ дар он хуши ҳарим
به شب زنده داری در آن خوش حریم
Шаҳи баҳр ва бар карда худро муқӣм
شه بحر و بر کرده خود را مقیم
Чу мурғи саҳари азм парвоз кард
چو مرغ سحر عزم پرواز کرد
Дар фатҳ аз ҳар тараф боз кард
در فتح از هر طرف باز کرد
Хабарҳои хуш аз ямину ясор
خبرهای خوش از یمین و یسار
Дам субҳ оварда аз ҳар диёр
دم صبح آورده از هر دیار
Мадади хости он хусрави арҷманд
مدد خواست آن خسرو ارجمند
зи арвоҳи поки шаҳи Нақшбанд
ز ارواح پاک شه نقشبند
Пас онгаҳ дароварди по дар рикоб
پس آنگه درآورد پا در رکاب
Ба бурҷи асад ҷой кард офтоб
به برج اسد جای کرد آفتاب
Аз он ноҳити шоҳ бо тахту тоҷ
از آن ناحیت شاه با تخت و تاج
Қадам зад сӯии қалъаи оқточ
قدم زد سوی قلعه آقتاچ
Чаҳ қалъаи яке кӯҳ аз ҳафт ҷӯш
چه قلعه یکی کوه از هفت جوش
Урӯҷаши нигаҳро рабӯдаст ҳуш
عروجش نگه را ربودست هوش
Сабо то қиёмат кунад ҷусту хез
صبا تا قیامت کند جست و خیز
Сар худ набардорад аз хоки рез
سر خود نبردارد از خاک ریز
Ба атроф ӯ хандақи бекарон
به اطراف او خندق بیکران
Зада пушти по бар сари осмон
زده پشت پا بر سر آسمان
Фалаки обу хуршеди маи заврақаш
فلک آب و خورشید مه زورقش
Кавокиб буд моҳии хандақаш
کواکب بود ماهی خندقش
Банно карда онҷои яке боргоҳ
بنا کرده آنجا یکی بارگاه
Ки созад дамии гарми оромгоҳ
که سازد دمی گرم آرامگاه
Нишаста зи рухи гирди роҳи сафар
نشسته ز رخ گرد راه سفر
Накарда ба болини роҳати гузар
نکرده به بالین راحت گذر
Яке марди урёни саросари шитоб
یکی مرد عریان سراسر شتاب
Нафаси ҳамчуи симоб дар изтироб
نفس همچو سیماب در اضطراب
Бигуфто гуруҳе ба ғоратгарӣ
بگفتا گروهی به غارتگری
Ниҳоданд рӯй сӯии кин оварӣ
نهادند روی سوی کین آوری
Чу сарсар ба тороҷи аҳли бисот
چو صرصر به تاراج اهل بساط
Гузар сохтанд аз раҳтуз работ
گذر ساختند از ره توز رباط
Дар он ноҳит шӯр ангехтанд
در آن ناحیت شور انگیختند
Кашиданд шамшер ва хӯн рехтанд
کشیدند شمشیر و خون ریختند
Шаҳи қаҳрамони қадари гардуни муқӣм
شه قهرمان قدر گردون مقیم
Талаб кард ғозӣу абдукарим
طلب کرد غازی و عبدالکریم
Бигуфто ба чанд зи номи оварон
بگفتا به چند ز نام آوران
Бабандед чун неи зи сдҷомён
ببندید چون نی ز صدجامیان
Бҷўӣид аз давлати мо мадад
بجوئید از دولت ما مدد
Сари роҳ иأҷўҷ бандед сад
سر راه یأجوج بندید سد
Ниҳоданд бар синаи дасти қабул
نهادند بر سینه دست قبول
Гирифтанд азин сарфарозии ҳусӯл
گرفتند ازین سرفرازی حصول
Нишастанд бар пушти зин чун илм
نشستند بر پشت زین چون علم
Ниҳоданд сӯии биёбони қадам
نهادند سوی بیابان قدم
Сари раҳ барояшон гирифтанд танг
سر ره برایشان گرفتند تنگ
Кашиданд дар роҳи сайлоби санг
کشیدند در راه سیلاب سنگ
Чу он қавм карданд тороҷи хеш
چو آن قوم کردند تاراج خویش
Раҳ омад худ гирифтанд пеш
ره آمد خود گرفتند پیش
Сиррии пари зи кибру тании пари ғурур
سری پر ز کبر و تنی پر غرور
Лаби пари табассуми дилии пари ҳузур
لب پر تبسم دلی پر حضور
зи амвол бо икдгр дар ҳисоб
ز اموال با یکدگر در حساب
Ба завқи аҷаб дар суолу ҷавоб
به ذوق عجب در سئوال و جواب
Бногаҳи баромади фиғони нафир
بناگه برآمد فغان نفیر
Замин ва замон шуд пар аз доругир
زمین و زمان شد پر از داروگیر
зи сӯй дигар теғҳо ҷилва гар
ز سوی دگر تیغ ها جلوه گر
Даромад ба чархи офтоби сипар
درآمد به چرخ آفتاب سپر
Камон хӯрд аз даст ӯ гӯшмол
کمان خورد از دست او گوشمال
Ба як ҷилва чун моҳ пар шуд ҳилол
به یک جلوه چون ماه پر شد هلال
Синони ҳарифон дар он корзор
سنان حریفان در آن کارزار
Шудаи тез монанди дандони мор
شده تیز مانند دندان مار
Тбрзини з хӯн шуд чу дасти арӯс
تبرزین ز خون شد چو دست عروس
Намоён чу гулҳои тоҷи хурӯс
نمایان چو گلهای تاج خروس
Раҳими беги ном аз ҷалоири яке
رحیم بیگ نام از جلایر یکی
Ба кафи найза дар пушти оҳӯи яке
به کف نیزه در پشت آهو یکی
Расонидаи худро ба як марди зуд
رسانیده خود را به یک مرد زود
Ба як ҳамла аз пушти зин дар рабӯд
به یک حمله از پشت زین در ربود
Ба қавми мухолиф дар он рустаи хез
به قوم مخالف در آن رسته خیز
Биёбон нишон дод роҳи гурез
بیابان نشان داد راه گریز
Яке хӯрд бар пушти тири дурушт
یکی خورد بر پشت تیر درشت
БиФтод бар хок чун хори пушт
بیفتاد بر خاک چون خار پشت
Якеро шудаи косаи сари ҷудо
یکی را شده کاسه سر جدا
Суфолии фитодаи зи дасти гадо
سفالی فتاده ز دست گدا
Яке хуфта дар хок бе перҳан
یکی خفته در خاک بی پیرهن
Кафани дузди охири наёбади кафан
کفن دزد آخر نیابد کفن
Яке дасту по ғунча карда чу мушт
یکی دست و پا غنچه کرده چو مشت
Ба зери сипари хуфта чун санги пушт
به زیر سپر خفته چون سنگ پشت
зи сарҳоу танҳо замини набард
ز سرها و تن ها زمین نبرد
Шудаи пуштаи шaлғaму сурхи мард
شده پشته شلغم و سرخ مرد
Сару риши гулгуни зи баҳри асос
سر و ریش گلگون ز بهر اساس
Бибастанд бар зин чу занги қтос
ببستند بر زین چو زنگ قطاس
Накарда дар он саҳмгини баҳри хӯн
نکرده در آن سهمگین بحر خون
Ба ҷузи марги дида касе постўн
به جز مرگ دیده کسی پاستون
Ба ҳар кас диҳад обрӯи ёварӣ
به هر کس دهد آبرو یاوری
Ба дарёӣ оташ кунад ҳамсарӣ
به دریای آتش کند همسری
з ҳар кас ки рӯ тофт бахти баланд
ز هر کس که رو تافت بخت بلند
Гиребон шавад бар гулӯяши каманд
گریبان شود بر گلویش کمند
Ба фатҳу зафари ин ду рустами лақаб
به فتح و ظفر این دو رستم لقب
Расиданд бар остони адаб
رسیدند بر آستان ادب
Шаҳ аз лутф бисёр бнўохтш
شه از لطف بسیار بنواختش
Ба анъому эҳсони сроФрохтш
به انعام و احسان سرافراختش
Дигарбораи шоҳи фалаки ошён
دگرباره شاه فلک آشیان
Шуд аз ёреи бахти худ Комрон
شد از یاریی بخت خود کامران
Ба тболи фармӯдаи баҳри хурӯҷ
به طبال فرموده بهر خروج
Занад бар сари лашкарии табли кӯч
زند بر سر لشکری طبل کوچ
зи фарёди кӯсу зи бонги сутур
ز فریاد کوس و ز بانگ ستور
Замини сар гарон шуд малик бе ҳузур
زمین سر گران شد ملک بی حضور
Ба дашт малик шуд чу шаҳи раҳи навард
به دشت ملک شد چو شه ره نورد
Намоён шуд аз даври сайлоби гирд
نمایان شد از دور سیلاب گرد
Чаҳ гардӣ ки дар ваии ниҳони сад илм
چه گردی که در وی نهان صد علم
Пай ҳар илми аждаҳои дижам
پی هر علم اژدهای دژم
Баромад аз он гирди шаҳи бег бе
برآمد از آن گرد شه بیگ بی
Чу аҳли Мадина бар оли набӣ
چو اهل مدینه بر آل نبی
Бар атроф олам фитод ин хабар
بر اطراف عالم فتاد این خبر
Расед инак он шоҳ бо кару фар
رسید اینک آن شاه با کر و فر
Зафари ҳамрикобу саодати қарин
ظفر همرکاب و سعادت قرین
Аннан дар Аннани фатҳу нусрати муайян
عنان در عنان فتح و نصرت معین
Ба ҳар ҷо ки буд оташии шуълаи рез
به هر جا که بود آتشی شعله ریز
Ба худ кард андешаи роҳи гурез
به خود کرد اندیشه راه گریز
Ба ҷамъияти саракашони ин хабар
به جمعیت سرکشان این خبر
Парешоне булъаҷаб карда сар
پریشانی بوالعجب کرده سر
Надиданд ғайр аз итоати алоҷ
ندیدند غیر از اطاعت علاج
Ба гардан гирифтанд боҷу хароҷ
به گردن گرفتند باج و خراج
Ниҳоданд аз баҳри фармони барӣ
نهادند از بهر فرمان بری
зи сари бози қлпоқи ғоратгарӣ
ز سر باز قلپاق غارتگری
Ба гардани ҳамаи таркиши овехта
به گردن همه ترکش آویخته
Ба лабҳои худ ъанд омехта
به لبهای خود عند آمیخته
Кмонҳоишон шуд зи шармандагӣ
کمانهایشان شد ز شرمندگی
Ба гӯши ҳамаи ҳалқаи бандагӣ
به گوش همه حلقه بندگی
Ба ҷамъии зи сӯй дигар бо шмон
به جمعی ز سوی دگر با شمان
СроФгндаҳ омад сӯии осмон
سرافگنده آمد سوی آسمان
Расиданди гарданкашони фавҷи фавҷ
رسیدند گردنکشان فوج فوج
Ба дунболи ҳам ҳамчуи занҷири мавҷ
به دنبال هم همچو زنجیر موج
Ба ҳар манзил афрӯхтӣ оташӣ
به هر منزل افروختی آتشی
Ба побӯс ӯ омад саркашӣ
به پابوس او آمد سرکشی
зи крминаҳ то бар сар пул шуданд
ز کرمینه تا بر سر پل شدند
Ҳамаи бандааш бетаъаммул шуданд
همه بنده اش بی تأمل شدند
Биор соқии он соғари лолаи ранг
بیار ساقی آن ساغر لاله رنگ
Ки бошад майаш фориғ аз сулҳу ҷанг
که باشد می اش فارغ از صلح و جنگ
Ба ман даҳ замонӣ фароғат кунам
به من ده زمانی فراغت کنم
Дарин дашти пурфитна роҳат кунам
درین دشت پرفتنه راحت کنم