Яке боғӣаст дар шаҳри Бухоро
یکی باغیست در شهر بخارا
Илм бошад ба боғи шҳроро
علم باشد به باغ شهرآرا
Чаҳ боғ ӯро буд фирдавси саркор
چه باغ او را بود فردوس سرکار
Ба гирд ӯ зада аз машки девор
به گرد او زده از مشک دیوار
Буд шаффоф чун минои гардун
بود شفاف چون مینای گردون
Дарунаш ме тавон дидан ки берун
درونش می توان دیدن که بیرون
Дамидаи сабзӣ бар сарҳои девор
دمیده سبزی بر سرهای دیوار
Чу хати сабз бар пушти лаби ёд
چو خط سبز بر پشت لب یاد
Ба давр ӯст кӯҳи қофи мадӣ
به دور اوست کوه قاف مدی
Ба иأҷўҷ хазон барбаста садӣ
به یأجوج خزان بربسته سدی
зи хишти барги гули бунёди тоқаш
ز خشت برگ گل بنیاد طاقش
Чаман аз синаи чокони равоқаш
چمن از سینه چاکان رواقش
Занад паҳлу ба курсии поя ӯ
زند پهلو به کرسی پایه او
Нишаста осмон дар соя ӯ
نشسته آسمان در سایه او
Фалаки тоқаш агар созад назора
فلک طاقش اگر سازد نظاره
Ба чашм ӯ гул уфтад аз ситора
به چشم او گل افتد از ستاره
Дили наққоши гардуни хаста ӯ
دل نقاش گردون خسته او
Гули хуршеду маи гулдаста ӯ
گل خورشید و مه گلدسته او
Дараш пӯшидаи чашм аз рӯй ҷинат
درش پوشیده چشم از روی جنت
Ниҳодаи пушт бар девори роҳат
نهاده پشت بر دیوار راحت
Чаҳ дар аз чӯби сандали остонаш
چه در از چوب صندل آستانش
Гулистони Ирами дарвоза бонаш
گلستان ارم دروازه بانش
Буд занҷиру қуфлаши сунбулу гул
بود زنجیر و قفلش سنبل و گل
Калидаши ғунчаи минқори булбул
کلیدش غنچه منقار بلبل
зи глмих дар ӯ доғи лола
ز گلمیخ در او داغ لاله
Ғуломи ҳалқа ӯ гӯши ҳола
غلام حلقه او گوش هاله
Хиёбон дар хиёбони сарви ърър
خیابان در خیابان سرو عرعر
Чу мижгон батон бо ҳам баробар
چو مژگان بتان با هم برابر
Заминаши рехта аз мармари ишм
زمینش ریخته از مرمر یشم
Тамошо бар заминаши дӯхтаи чашм
تماشا بر زمینش دوخته چشم
Равад ҳар касби паии касби ҳавояш
رود هر کسب پی کسب هوایش
Дамади гули баргтар аз нақши поиш
دمد گل برگ تر از نقش پایش
Дарашро пштбони сарви санавбар
درش را پشتبان سرو صنوبر
зи тавқи қамарӣонаши ҳалқа дар
ز طوق قمریانش حلقه در
Ба саҳн ӯ мураббаъи қасри дилҷӯ
به صحن او مربع قصر دلجو
Нишаста бар тамошои чори зону
نشسته بر تماشا چار زانو
Мусаттаҳи бом ӯ чун қасри ширин
مسطح بام او چون قصر شیرین
Сутуни хонааш баҳроми чубин
ستون خانه اش بهرام چوبین
Тарошидааст гардун бар даҳонаш
تراشیده است گردون بر دهانش
Нахустин поя ӯ каҳкашонаш
نخستین پایه او کهکشانش
Ба рӯй сафааш фарроши булбул
به روی صفه اش فراش بلبل
Дар ӯ асҳоби сафаи ғунчаи гул
در او اصحاب صفه غنچه گل
Дарахтонаши ҳамаи анбордорон
درختانش همه انبارداران
Кшодаҳи даст чун абри баҳорон
کشاده دست چون ابر بهاران
зи тӯт ӯ ҳавасро коми ширин
ز توت او هوس را کام شیرین
Ба хоки афтодааш бодоми қандин
به خاک افتاده اش بادام قندین
Анор ӯ буд чун нори хандон
انار او بود چون نار خندان
Дарахт ӯ арӯси норпстон
درخت او عروس نارپستان
Дил аз шафтолуяш бетоб гашта
دل از شفتالویش بی تاب گشته
Ҳавасро орзӯяш об гашта
هوس را آرزویش آب گشته
Буд анҷӣр ӯ пистони пари шер
بود انجیر او پستان پر شیر
Занад олуӣ ӯ паҳлу ба занҷир
زند آلوی او پهلو به زنجیر
Чунин анҷӣр бошад холи холӣ
چنین انجیر باشد خال خالی
Буд олу ба рӯй боғи холӣ
بود آلو به روی باغ خالی
зи олуи болуӣ ӯ лаълро ҷон
ز آلو بالوی او لعل را جان
Ба зикри донааш тасбеҳи гардон
به ذکر دانه اش تسبیح گردان
Буд зардолуӣ ӯ дар ҷаҳони фард
بود زردآلوی او در جهان فرد
Шукуфта аз сари шохаши гули зард
شکفته از سر شاخش گل زرد
зи себаши мунфаили себи занхдон
ز سیبش منفعل سیب زنخدان
Шуда дар орзӯяши оби дандон
شده در آرزویش آب دندان
Буд сурӯш ба қади ёр монанд
بود سروش به قد یار مانند
Тамошо аз сар ӯ хӯрдаи савганд
تماشا از سر او خورده سوگند
Шафақи дӯди чароғи арғавонаш
شفق دود چراغ ارغوانش
Маи нави барги беди натоонаш
مه نو برگ بید ناتوانش
зи бодомаш шудаи наргиси сарафроз
ز بادامش شده نرگس سرافراز
Гулаши бодоми чашмонро назари боз
گلش بادام چشمان را نظر باز
Нишаста бидмҷнўн бар лаби ҷӯ
نشسته بیدمجنون بر لب جو
Парешон карда чун девонагони мӯ
پریشان کرده چون دیوانگان مو
зи наргиси ханҷарӣ бар чанг дорад
ز نرگس خنجری بر چنگ دارد
Ба акси сояи худ ҷанг дорад
به عکس سایه خود جنگ دارد
Бунафша дар чамани рӯзӣ ки руста
بنفشه در چمن روزی که رسته
Чу Юсуфи рӯ ба оби нили шаста
چو یوسف رو به آب نیل شسته
Ба ришта чун гуҳар гардӣда побаст
به رشته چون گهر گردیده پابست
Гирифтаи ткмаҳи фирӯза бар даст
گرفته تکمه فیروزه بر دست
Ба ёди наргисаш аз субҳ то шом
به یاد نرگسش از صبح تا شام
Парида чашми хубони гули андом
پریده چشم خوبان گل اندام
Дарун пӯст бошад ғунчаи хандон
درون پوست باشد غنچه خندان
Нигаҳро аз тамошои гул ба домон
نگه را از تماشا گل به دامان
Гулашро хандаи ширинтар зи глқнд
گلش را خنده شیرین تر ز گلقند
Ниҳоли гули Асои лаъли пайванд
نهال گل عصای لعل پیوند
Дил шабнам шуд об аз бе қарорӣ
دل شبنم شد آب از بی قراری
Гуҳар дорад талоши обдорӣ
گهر دارد تلاش آبداری
Насими ғунча ӯ машки асФр
نسیم غنچه او مشک اصفر
Кафи оби рӯонаши анбар тар
کف آب روانش عنبر تر
Хазони ҳаргизи надида рӯй боғаш
خزان هرگز ندیده روی باغش
Нахурда аз сабои силии чароғаш
نخورده از صبا سیلی چراغش
зи ҷӯяши рафтаи ҷӯии шер бар бод
ز جویش رفته جوی شیر بر باد
зи муздурони он шармандаи Фарҳод
ز مزدوران آن شرمنده فرهاد
Лаби ҷӯи дояу фаввораи пистон
لب جو دایه و فواره پستان
Ниҳоли ғунчаи Тифли шери макон
نهال غنچه طفل شیر مکان
Чаҳ фаввораи далелаши шамъи маҳтоб
چه فواره دلیلش شمع مهتاب
Димоғаши чарбу нарм аз равғани об
دماغش چرب و نرم از روغن آب
Лаби ҳавзаши кшодаҳ чун гули оғӯш
لب حوضش کشاده چون گل آغوش
Гулоб аз об ҳавзаш мезанад ҷӯш
گلاب از آب حوضش می زند جوش
Ҳубобаши ғунчаи осо дар табассум
حبابش غنچه آسا در تبسم
Забони мавҷи лабрез аз такаллум
زبان موج لبریز از تکلم
Ба киштӣ мезанад паҳлуи ҳубобаш
به کشتی می زند پهلو حبابش
Сари гирдобро гардондаи обаш
سر گرداب را گردانده آبش
Кунад то мурғи обии ошиёна
کند تا مرغ آبی آشیانه
Даруни ҳавз дарё карда хона
درون حوض دریا کرده خانه
Чаҳ хонаи хона ҳамчун сафина
چه خانه خانه همچون سفینه
Дарав аз мавҷи обаши роҳи зина
درو از موج آبش راه زینه
Пилосаш бофта аз пардаи гул
پلاسش بافته از پرده گل
Буд нақши пилосаш чашми булбул
بود نقش پلاسش چشم بلبل
зи чӯби обнӯсаши сақфи хона
ز چوب آبنوسش سقف خانه
Дарави дандони моҳии остона
درو دندان ماهی آستانه
Буд аз оби бунёдаш чу гирдоб
بود از آب بنیادش چو گرداب
Ниҳодаи хишт ӯ меъмор дар об
نهاده خشت او معمار در آب
зи девораши гурезони бимдорӣ
ز دیوارش گریزان بیمداری
Набошад бом ӯ таҳи чӯби корӣ
نباشد بام او ته چوب کاری
Гачаши пухтаи зи сурбу хишташ аз рӯҳ
گچش پخته ز سرب و خشتش از روح
Буд чӯбаши зи чӯби киштии Нӯҳ
بود چوبش ز چوب کشتی نوح
Ба кафи кории гарони чӯбу сангаш
به کف کاری گران چوب و سنگش
Гирифтаи арра аз пушти наҳангаш
گرفته اره از پشت نهنگش
зи дарёи одами ое чу чокар
ز دریا آدم آیی چو چاکر
Ба курсӣ бандяш оварад гавҳар
به کرسی بندیش آورد گوهر
Чароғи посбонаши обгина
چراغ پاسبانش آبگینه
Садафро ҷой равған гашта сина
صدف را جای روغن گشته سینه
зи тарҳаши пой дар гули дасти меъмор
ز طرحش پای در گل دست معمار
зи ранг ӯ мусаввири нақши девор
ز رنگ او مصور نقش دیوار
Ҳамеша нури боради зини иморат
همیشه نور بارد زین عمارت
Шаб ва рӯзаст пой бо таҳорат
شب و روز است پای با طهارت
зи ҳавзаши маҳмил Лайлӣ занад ҷӯш
ز حوضش محمل لیلی زند جوش
Чу маҷнӯн гашта отшхонаҳ бар дӯш
چو مجنون گشته آتشخانه بر دوش
Хӯрд ҳар каси зи ҳавз ӯ дами об
خورد هر کس ز حوض او دم آب
Кунад то ҳашари сайри олами об
کند تا حشر سیر عالم آب
Ба хӯнтар аз гул ӯ машку анбар
به خون تر از گل او مشک و عنبر
зи обаши оби гавҳари хок бар сар
ز آبش آب گوهر خاک بر سر
Биёи соқии дарин фасли баҳорон
بیا ساقی درین فصل بهاران
Нишин як соъатӣ дар базми перон
نشین یک ساعتی در بزم پیران
Ба дасти сидои даҳ соғари аввал
به دست سیدا ده ساغر اول
Ки то васф чаман созад муфассал !
که تا وصف چمن سازد مفصل!