Баҳори муъаддилати сбҳонқлии хон
بهار معدلت سبحانقلی خان
Бухор аз мақдам ӯ шуд гулистон
بخار از مقدم او شد گلستان
Чаҳ шуд соҳибқирони малики иқбол
چه شد صاحبقران ملک اقبال
Чаҳ шудаи ойинаи хуршеди тимсол
چه شده آئینه خورشید تمثال
Ба зотши фатҳу нусрати офарини гӯй
به ذاتش فتح و نصرت آفرین گوی
зи теғаши обрӯро об дар ҷӯй
ز تیغش آبرو را آب در جوی
Бисоти хуррамии рахти мақомаш
بساط خرمی رخت مقامش
Биҳишти офияти доруссаломаш
بهشت عافیت دارالسلامش
Ба давраши ҷоми ъушрати маҷлиси афрӯз
به دورش جام عشرت مجلس افروز
Ба аҳд ӯ буд ҳар рӯзи наврӯз
به عهد او بود هر روز نوروز
Фурӯғи гавҳари зотши ниҷобат
فروغ گوهر ذاتش نجابت
Чароғи хонадон ӯ сиёдат
چراغ خاندان او سیادت
Ба канъони карами ёқӯби ҷоҳӣ
به کنعان کرم یعقوب جاهی
Ба Мисри ҷӯади Юсуфи дастгоҳӣ
به مصر جود یوسف دستگاهی
Муҳӣт аз баҳри эҳсонаши ҳубобӣ
محیط از بهر احسانش حبابی
Буд оби гуҳари мавҷи саробӣ
بود آب گهر موج سرابی
Ба малики остинаши чини хаёлӣ
به ملک آستینش چین خیالی
Ба рӯй кишвар ӯ ҳинди холӣ
به روی کشور او هند خالی
Аз ӯ то гашта равшани чашми даврон
از او تا گشته روشن چشم دوران
Парида серумаи як майл аз сафоҳон
پریده سرمه یک میل از صفاهان
Ба мазлӯмон буд адлаши риоят
به مظلومان بود عدلش رعایت
Камар барбаста шоҳи вилоят
کمر بربسته شاه ولایت
Дилаш кӯҳаст аммо кон ҳалам аст
دلش کوه است اما کان حلم است
Агар дарё буд дарёӣ илм аст
اگر دریا بود دریای علم است
Биёи бӯси ҷулуси шоҳи даврон
بیا بوس جلوس شاه دوران
Банно карданд Тахтӣ чун сулаймон
بنا کردند تختی چون سلیمان
Ба фармони шаҳи ҷамшеди авранг
به فرمان شه جمشید اورنگ
Тарошиданади Тахтӣ аз дили санг
تراشیدند تختی از دل سنگ
Чаҳ тахт афлок бошад поя ӯ
چه تخت افلاک باشد پایه او
Замини осӯдаи зери соя ӯ
زمین آسوده زیر سایه او
Таҷаллии рехтаи маҳтоби рангаш
تجلی ریخته مهتاب رنگش
зи кӯҳ тавр овараданд сангаш
ز کوه طور آوردند سنگش
Шавад чашм аз тамошояши музайян
شود چشم از تماشایش مزین
Чу санги серума ҷон ӯст равшан
چو سنگ سرمه جان اوست روشن
Чу кӯҳ бесутун гардид бар по
چو کوه بیستون گردید بر پا
Арӯс ӯст миъроҷи тамошо
عروس اوست معراج تماشا
зи кӯҳ қоф натавон ҳарфи гуфтан
ز کوه قاف نتوان حرف گفتن
Буд дар пеш ӯ санги фалохан
بود در پیش او سنگ فلاخن
Азуи гови замин дар додхоҳӣ
ازو گاو زمین در دادخواهی
Ниҳодаи синаро дар пушти моҳӣ
نهاده سینه را در پشت ماهی
Ба рӯй тахти шоҳи умри ҷовид
به روی تخت شاه عمر جاوید
Намояд чун зи кӯҳи нури хуршед
نماید چون ز کوه نور خورشید
Шаҳи олӣ ба рӯй тахти имкон
شه عالی به روی تخت امکان
Буд чун лаъл дар кӯҳи Бадахшон
بود چون لعل در کوه بدخشان
Фалак бар дӯш худ афганда рахташ
فلک بر دوش خود افگنده رختش
Замини кафшӣ буд бар пои тахташ
زمین کفشی بود بر پای تختش
Шикваи бахт ӯро нест ҳаддӣ
شکوه بخت او را نیست حدی
Ба иأҷўҷи ҳаводиси бастаи садӣ
به یأجوج حوادث بسته سدی
Ба болояш буд аз рифъати айвон
به بالایش بود از رفعت ایوان
Баландиро расидаи сад ба кайвон
بلندی را رسیده سد به کیوان
Чаҳ айвон дар паноҳаши қасри ширин
چه ایوان در پناهش قصر شیرین
Сутун ӯ буд баҳроми чубин
ستون او بود بهرام چوبین
Чаҳ айвон бар кавокиби осмонӣ
چه ایوان بر کواکب آسمانی
Сутун ӯст хати каҳкашонӣ
ستون اوست خط کهکشانی
Мунаққаш чун сипеҳри пари зи анҷум
منقش چون سپهر پر ز انجم
Раҳи назора аз ҷӯши назари гум
ره نظاره از جوش نظر گم
Аз рифъат гар кунад бар чархи даъво
از رفعت گر کند بر چرخ دعوا
Сутунҳояши гувоҳи пой бар ҷо
ستونهایش گواه پای بر جا
зи девораши гурезони бимдорӣ
ز دیوارش گریزان بیمداری
Сутун ӯ илм бар пойдорӣ
ستون او علم بر پایداری
Чу басти айвони шаҳро адли ойин
چو بست ایوان شه را عدل آئین
Сутунаш шуд сутуни хонаи дайн
ستونش شد ستون خانه دین
Сутун ӯ сутун осмонаст
ستون او ستون آسمانست
Дурӯғӣ нест ҷои ростонст
دروغی نیست جای راستانست
Чу шохи гул сутун ӯст рангин
چو شاخ گل ستون اوست رنگین
Надидаи каси чунин бунёди сангин
ندیده کس چنین بنیاد سنگین
Чамани тифлӣ дар оғӯши физоиш
چمن طفلی در آغوش فزایش
Насими гули ҳаводори ҳавояш
نسیم گل هوادار هوایش
Гули хуршед аз ваии дасти меъмор
گل خورشید از وی دست معمار
зи ранг ӯ мусаввири нақши девор
ز رنگ او مصور نقش دیوار
Мунаққаши сақф ӯ чун боли товус
منقش سقف او چون بال طاووس
Дар ӯ гардуни муъаллақи ҳамчуи фонӯс
در او گردون معلق همچو فانوس
Чу шаҳ дар зери айвонаш сутун кард
چو شه در زیر ایوانش ستون کرد
Фалак дар хизмат омад постўн кард
فلک در خدمت آمد پاستون کرد
Бузургонро дар ин мأўости маскан
بزرگان را در این مأواست مسکن
Нигаҳбони сутунҳояши чиҳил тан
نگهبان ستونهایش چهل تن
Фалак то сафа ӯ кард таъмир
فلک تا صفه او کرد تعمیر
Дарави асҳоби сафаи шеру нахчир
درو اصحاب صفه شیر و نخچیر
Ҳама бо ақлу дониши зуфунунӣ
همه با عقل و دانش ذوفنونی
Баннои маликро ҳар як сутунӣ
بنای ملک را هر یک ستونی
Ду сафа аз ду ҷониби бор бар дӯш
دو صفه از دو جانب بار بر دوش
Кашида рубъи маскӯнро дар оғӯш
کشیده ربع مسکون را در آغوش
Буд фарши заминаши нуқраи зар
بود فرش زمینش نقره زر
Ғубор ӯст рашки машку анбар
غبار اوست رشک مشک و عنبر
Буд саҳнаши биҳишти пари зи неъмат
بود صحنش بهشت پر ز نعمت
Бсоили хайри мақдами кӯии ъушрат
بسایل خیر مقدم کوی عشرت
Биёи соқӣ ки базм шаҳриёр аст
بیا ساقی که بزم شهریار است
Нишоти ангез чун фасл баҳор аст
نشاط انگیز چون فصل بهار است
Ба дасти сидои даҳ ҷоми саршор
به دست سیدا ده جام سرشار
Кунад аз ҷони дуои шоҳи такрор
کند از جان دعای شاه تکرار
Худоёи зоти ин шоҳи ҷавони бахт
خدایا ذات این شاه جوان بخت
Буд то ҳашар бар по бар сари тахт
بود تا حشر بر پا بر سر تخت