Сабаби назми ин рубоиёт : дар замонӣ ки раҳим бе юзи валади боқӣ бе юзи ҳокими вилояти Самарқанд шуда бӯда ба муллои хаттии фиристода ки ба ҷониби мо сайр кунед . Мулло аз онҷо то ба вилояти Самарқанд рафтаанд . Раҳим бе ба муллои аспӣ анъом карда бӯда ин рубоиётро дар сифати ҳамон асп мулло гуфта инаст :
سبب نظم این رباعیات: در زمانی که رحیم بی یوز ولد باقی بی یوز حاکم ولایت سمرقند شده بوده به ملا خطی فرستاده که به جانب ما سیر کنید. ملا از آنجا تا به ولایت سمرقند رفته اند. رحیم بی به ملا اسپی انعام کرده بوده این رباعیات را در صفت همان اسپ ملا گفته این است:
Имрӯз ба зер поем аспаст бадв
امروز به زیر پایم اسپ است بدو
Чун фил буд лакка чу фарзини каҷи рӯ
چون فیل بود لکه چو فرزین کج رو
Пайваста ба каҳкашон чаро ме созад
پیوسته به کهکشان چرا می سازد
Ҳоҷат на ба охураст ӯро на ба ҷӯ
حاجت نه به آخور است او را نه به جو