эй зоти ту ношудаи мусаввир
ای ذات تو ناشده مصور
Исботи ту ақл карда бовар
اثبات تو عقل کرده باور
Исми ту зи ҳаду расми безор
اسم تو ز حد و رسم بیزار
Зоти ту зи навъу ҷинси бартар
ذات تو ز نوع و جنس برتر
Мҳмўл нае чунонкии эъроз
محمول نهای چنانکه اعراض
Мавзӯ нае чунонкии ҷавҳар
موضوع نهای چنانکه جوهر
Феълат на ба қасди омири хайр
فعلت نه به قصد آمر خیر
Қавлат на ба лафзи ноҳии шар
قولت نه به لفظ ناهی شر
Ҳукми ту ба рақси қурси хуршед
حکم تو به رقص قرص خورشید
Ангехта сояҳои ҷонвар
انگیخته سایههای جانور
Сунъи ту ба даври даври гардон
صنع تو به دور دور گردان
Омехтаи рангҳои дилбар
آمیخته رنگهای دلبر
Бибрида дар ошёни тақдис
ببریده در آشیان تقدیس
Васфи ту зи Ҷабраили шаҳи пар
وصف تو ز جبرئیل شهپر
Бигушода ба шаҳ намой тнзиаҳ
بگشاده به شهنمای تنزیه
Ҳасанати зърўси арши зевар
حسنت زعروس عرش زیور
Ҳам бар қидмати ҳудуси шоҳид
هم بر قدمت حدوث شاهد
Ҳам бо азалати абади муҷовир
هم با ازلت ابد مجاور
эй гашта чу офтоби тобон
ای گشته چو آفتاب تابان
Аз сояи нури худ мастир
از سایهٔ نور خود مستر
Маъшӯқи ҷаҳонӣу надорӣ
معشوق جهانی و نداری
Як ошиқ бо сазоӣ дар хур
یک عاشق با سزای در خور
БнҳФтаҳ ба саҳари ганҷи қорун
بنهفته به سحر گنج قارون
Як дар ту дар ду донаи гавҳар
یک در تو در دو دانه گوهر
Олами ҳам аз ин ду гашти пайдо
عالم هم از این دو گشت پیدا
Одами ҳам аз ин ду баради кайфар
آدم هم از این دو برد کیفر
Олам чу яке равандаи дарё
عالم چو یکی رونده دریا
Сайёраи сафина , табъи лангар
سیاره سفینه، طبع لنگر
Обаш чу наботи санги ҳайвон
آبش چو نبات سنگ حیوان
Дараш чу ақиқи ту сухани вар
درش چو عقیق تو سخنور
Ғаввос чаҳ чиз ? ақли фаъол
غواص چه چیز؟عقل فعال
Шоиндаҳ ба ақли як паямбар
شاینده به عقل یک پیمبر
Иллат чу сиёсати фурӯдин
علت چو سیاست فرودین
Аз даст чаҳ ҷинс ? хасм бе мар
از دست چه جنس؟ خصم بی مر
Охир чаҳ ? ҳар ончӣ буд аввал
آخر چه؟ هر آنچه بود اول
Мақсӯд чаҳ ? ончӣ буд беҳтар
مقصود چه؟ آنچه بود بهتر
Бингар ба савоб агар нае кӯр
بنگر به صواب اگر نهای کور
Бишинав ба ҳақиқат ар нае кар
بشنو به حقیقت ار نهای کر
эй бози ҳавоат дар рабӯда
ای باز هوات در ربوده
Аз доми замона чун кабӯтар
از دام زمانه چون کبوتر
Ваии нхраҳи ҳирси дркшидаҳ
وی نخرهٔ حرص درکشیده
Ногуҳ чу расани сарат ба чанбар
ناگه چو رسن سرت به چنبر
Дар қишр бимонада кӣ туоне
در قشر بمانده کی توانی
Дидан ба хулосаи мқшр ?
دیدن به خلاصهٔ مقشر؟
Аз тавба ва аз гуноҳи одам
از توبه و از گناه آدم
Худ ҳеҷ ндонӣ , эй бародар
خود هیچ ندانی، ای برادر
Сар баста бигӯям , ар туоне
سر بسته بگویم، ار توانی
Бурдор ба теғи Фкртши сар
بردار به تیغ فکرتش سر
Дарвеш кунад зи роҳи тартиб
درویش کند ز راه ترتیب
Наздикии ту ба сӯии довар
نزدیکی تو به سوی داور
Дар хулд чигуна хӯрд гандум
در خلد چگونه خورد گندم
Онҷо чу набӯд шахси нони хур ?
آنجا چو نبود شخص نانخور؟
Бали гандумаш онгаҳе ббоист
بل گندمش آنگهی ببایست
Каз хулди ниҳоди пой бар дар
کز خلد نهاد پای بر در
Ин қисса ҳама бидид одам
این قصه همه بدید آدم
Иблис наёмада зи модар
ابلیس نیامده ز مادر
Дар саҷда накарданаш чаҳ гўӣӣ ?
در سجده نکردنش چه گوئی؟
Маҷбур бидиҳ сет ё мухайяр ?
مجبور بدهست یا مخیر؟
Гар қодири бад , худои оҷиз
گر قادر بد، خدای عاجز
Вари оҷизи бад , худои ситамгар
ور عاجز بد، خدا ستمگر
Корӣ ки на кор туаст мсгол
کاری که نه کار توست مسگال
Роҳӣ ки на роҳ туаст мспр
راهی که نه راه توست مسپر
Беҳудаи мҷўии оби ҳайвон
بیهوده مجوی آب حیوان
Дар зулмати хеш чун Сикандар
در ظلمت خویش چون سکندر
Кони чашма ки Хизр ёфт онҷо
کان چشمه که خضر یافت آنجا
Бо дев фиришта нест ҳамбар
با دیو فرشته نیست همبر