Ҳушёр бошу хуфтаи Марви тез бар сутур

هشیار باش و خفته مرو تیز بر ستور

То нўФтди сутури ту ногуҳ ба ҷиру лўр

تا نوفتد ستور تو ناگه به جر و لور

Мӯрии туу фалак ба мисли зиндаи пели маст

موری تو و فلک به مثل زنده پیل مست

Дорад ҳгрзи тоқат бо пели маст , мӯр ?

دارد هگرز طاقت با پیل مست، مور؟

Шӯраст об ӯ нншондти тишнагӣ

شور است آب او ننشاندت تشنگی

Гар нестӣ сутур махӯр оби талху шӯр

گر نیستی ستور مخور آب تلخ و شور

Бедори шӯи зхўоб , сӯии мардумии гароӣ

بیدار شو زخواب، سوی مردمی گرای

Якборагии мхспи ҳамаи умр бар сутур

یکبارگی مخسپ همه عمر بر ستور

Зинҳор то чунон накунӣ кон сафеҳ гуфт

زنهار تا چنان نکنی کان سفیه گفت

« чун қӣр ба сиёҳи гилӣмӣ ки гашти бўр »

«چون قیر به سیاه گلیمی که گشت بور»

Лухтии Аннани мураккаби бдхўти бозкш

لختی عنان مرکب بدخوت بازکش

То дастҳо фурӯ наниҳад мураккабат ба гӯр

تا دست‌ها فرو ننهد مرکبت به گور

Гейтят бар мисоли яке бдхў аждаҳост

گیتیت بر مثال یکی بدخو اژدهاست

Парҳездор ва бо дами ин аждаҳои мшўр

پرهیزدار و با دم این اژدها مشور

Шоҳони ду сад ҳазор фурӯ хӯрд ва хор кард

شاهان دو صد هزار فرو خورد و خوار کرد

Аз ту фузун ба малик ва ба мол ва ба ҷоҳу зӯр

از تو فزون به ملک و به مال و به جاه و زور

Аз бе вафои вафо ба ғанимати шумори азонк

از بی‌وفا وفا به غنیمت شمار ازانک

Як қатраи об нодарра бошад зчшми кӯр

یک قطره آب نادره باشد زچشم کور

Гар нестат чу нӯши хур ва чун хазат гилӣм

گر نیستت چو نوش خور و چون خزت گلیم

Бингар ба ёри хеш ки ӯ гуруснаасту ъўр

بنگر به یار خویش که او گرسنه است و عور

эй карда хештан ба ҷафоу ситами смр

ای کرده خویشتن به جفا و ستم سمر

То пӯстин будат яке , бодбони смўр

تا پوستین بودت یکی، بادبان سمور

Ваз баҳр хазу бузу хӯришҳои чарбу нарм

وز بهر خز و بز و خورش‌های چرب و نرم

Гоҳе ба баҳри рӯмӣ ва гоҳе ба кӯҳи ғӯр

گاهی به بحر رومی و گاهی به کوه غور

Ҳарду яке шавад чу зҳлқти фурӯи гузашт

هردو یکی شود چو زحلقت فرو گذشت

Ҳалвоу нони хушк дар он тофтаи танур

حلوا و نان خشک در آن تافته تنور

Он кас ки дошт ончии надории ту ӯ куҷост ?

آن کس که داشت آنچه نداری تو او کجاست؟

Кор чу тор ӯ ҳамаи ошуфтаи гашту тӯр

کار چو تار او همه آشفته گشت و تور

Пои ту мураккабасту кафи даст машраба аст

پای تو مرکب است و کف دست مشربه است

Гар нест аспи тозӣ ва на машрабаи булӯр

گر نیست اسپ تازی و نه مشربه بلور

Акнӯн нигар ба кор ки карт ба даст туаст

اکنون نگر به کار که کارت به دست توست

Барг сафар бисоз ва бикун корҳо ба ҳўр

برگ سفر بساز و بکن کارها به هور

Бори дарахти даҳри тӯй ҷаҳд кун магар

بار درخت دهر توی جهد کن مگر

Бе мағзи нўФтии зи дарахтат чу гўзи ғӯр

بی مغز نوفتی ز درختت چو گوز غور

Ғарра машав бдонкаҳи туро тоҳираст ном

غره مشو بدانکه تو را طاهر است نام

Тоҳир набошад онкӣ палидаст ва бе таҳур

طاهر نباشد آنکه پلید است و بی طهور

Феъли накӯи зи нисбати беҳтар , каз ин қабл

فعل نکو ز نسبت بهتر، کز این قبل

Ба шуд зи симҷўри броҳими симҷўр

به شد ز سیمجور براهیم سیمجور

Бингар ба чашми баста ба пул бар ҳаме рӯй

بنگر به چشم بسته به پل بر همی روی

Бисёр бар мҷаҳ ба мисоли гавазну гӯр

بسیار بر مجه به مثال گوزن و گور

Ин колбуди хнўр ту бӯдааст шасти сол

این کالبد خنور تو بوده‌است شست سال

Бинмоӣ то чаҳ ҳосил кардӣ дар ин хнўр

بنمای تا چه حاصل کردی در این خنور