эй куҳан гашта тану дидаи басии неъмату ноз

ای کهن گشته تن و دیده بسی نعمت و ناز

Рӯзи нози ту гузаштааст бадв низ мноз

روز ناز تو گذشته‌است بدو نیز مناز

Нози дунё гузарандааст ва турогар бҳшӣ

ناز دنیا گذرنده‌ست تو را گر به هُشی

Сазад ар ҳеҷ набошад ба чунин нози ниёз

سزد ار هیچ نباشد به چنین ناز نیاز

Гар бидон нози туро боз ниёзаст имрӯз

گر بدان ناز تو را باز نیاز است امروز

Он туро тухми ниёзи абадӣ буд на ноз

آن تو را تخم نیاز ابدی بود نه ناز

Аз он ноз гузашта бигрифтааст ту ро

آز آن ناز گذشته بگرفته‌ست تو را

Банди он нози туро чист магари мояи оз ?

بند آن ناز تو را چیست مگر مایهٔ آز؟

Кори дунёии фарибандаи ҳама тохтан аст

کار دنیای فریبنده همه تاختن است

Пас дунёии фарибандаи тозандаи мтоз

پسِ دنیای فریبندهٔ تازنده متاز

Чун чғргшти биногваш чу сиснбри ту

چون چغر گشت بناگوش چو سیسنبر تو

Чанд нозии пас ин перзани зишти чғоз ?

چند نازی پسِ این پیرزن زشتِ چغاز؟

Умри перӣ чу ҷавонии мадае пер ба бод

عمر پیری چو جوانی مده ای پیر به باد

Тират андохта шуд низ камонро мндоз

تیرت انداخته شد نیز کمان را منداز

Гирди гардону Фрибонти ҳамеи барад чу гӯй

گرد گردان و فریبانت همی برد چو گوی

То чу чавгонати бикради ин фалаки чавгони боз

تا چو چوگانت بکرد این فلک چوگان باز

Бози гирд аз бадв бар неки фарози ори сарат

باز گرد از بد و بر نیک فراز آر سرت

Ба хирад кӯш , чу девон чаҳ дӯдии бози фароз ?

به خرد کوش، چو دیوان چه دَوی باز فراز؟

Боз бояд шудан аз шари сӯии хайр ба табъ

باز باید شدن از شر به سوی خیر به طبع

Каз фарозии сӯии гӯи гӯй ба табъ ояд боз

کز فرازی سوی پستی به طبع آمده باز

Ҷуфт хайраст хирад , зу ситам ва шар махоҳ

جفتِ خیر است خرد، زو ستم و شرّ مخواه

Хираи мари оби равонро чаҳ кунӣ сар ба фароз ?

خیره مر آب روان را چه کنی سر به فراز؟

Хиради оғози ҷаҳон буд ва ту анҷоми ҷаҳон

خرد آغاز جهان بود و تو انجام جهان

Бози гирд , эй сираи анҷом , бидон неки оғоз

باز گرد، ای سره انجام، بدان نیک آغاز

Хирадаст онкии туро банда шуда сетанд бадв

خرد است آنکه تو را بنده شده‌ستند بدو

Ба замини шеру паланг ва ба ҳавои бошаҳу боз

به زمین شیر و پلنگ و به هوا باشه و باز

Хирад онаст ки чун ҳадя фиристод ба ту

خرد آن است که چون هدیه فرستاد به تو

Зу худованди ҷаҳон бо ту сухан гуфт ба роз

زو خداوند جهان با تو سخن گفت به راز

Чун ба бозори ҷаҳон хост фиристод ҳамят

چون به بازار جهان خواست فرستاد همیت

Мари туро зу хираду илми ато буду ҷҳоз

مر تو را زو خرد و علم عطا بود و جهاز

Бар сари деви туро ақл басандааст рақиб

بر سر دیو تو را عقل بسنده‌ست رقیب

Ба раҳи хираи туро илм басандааст нҳоз

به ره خیره تو را علم بسنده‌ست نهاز

Гирд бозор бигард инак ва аҳвол бибин

گرد بازار بگرد اینک و احوال ببین

Чун ту худ майнигарӣ ман накунам қиссаи дароз

چون تو خود می‌نگری من نکنم قصه دراز

Оби ҷўӣӣ ва , саққоро чу суфоласт даҳон

آبِ جوئیّ و، سقا را چو سفال است دهان

Ҳалаи хоҳии ту ва , шалвор надорад бзоз

حله خواهی تو و، شلوار ندارد بزاز

Уламоро ки ҳаме илм фурушанд бибин

علما را که همی علم فروشند ببین

Ба рибояш чу уқоб ва ба ҳарисӣ чу гуроз

به ربایش چو عقاب و به حریصی چو گراز

Ҳар яке ҳамчуи наҳангӣу зи баси ҷаҳлу тамаъ

هر یکی همچو نهنگی و ز بس جهل و طمع

Даҳани илми фарозу даҳани ришвати боз

دهن علم فراز و دهن رشوت باز

Гараш пнҳонк меҳмон кунӣ аз омма ба шаб

گرش پنهانک مهمان کنی از عامه به شب

Табъи соз втрбӣ ёбяш ва равад навоз

طبع ساز و طربی یابیش و رود نواز

Май ҷӯшида ҳалоласт сӯии соҳиби рой

میِ جوشیده حلال است سوی صاحب رای

Шофиӣ гуяд шатранҷ мубоҳ аст бибоз

شافعی گوید شطرنج مباح است بباز

Суҳбати кўдкки содаи занахро молик

صحبت کودکک ساده زنخ را مالک

Низ кардааст туро рухсат ва додааст ҷавоз

نیز کرده‌ست تو را رخصت و داده‌ست جواز

Майу қимору ливотат ба тариқи се эмом

می و قمّار و لواطت به طریق سه امام

Мари туро ҳар се ҳалоласт , ?ҳуллои сари бФроз !

مر تو را هر سه حلال است، هلا سر بفراز!

Агар ин дайн худоӣасту ҳақ инасту савоб

اگر این دین خدای است و حق این است و صواب

Нест андари ҳамаи олам на маҳол ва на муҷоз

نیست اندر همه عالم نه محال و نه مجاز

Онкӣ бар фисқи туро рухсат додаасту ҷавоз

آنکه بر فسق تو را رخصت داده‌ست و جواز

Сӯии ман шояд агар сараш бикӯбӣ ба ҷавоз

سوی من شاید اگر سرش بکوبی به جواز

Зин қабл монад ба имгон дар ҳуҷҷати пинҳон

زین قبل ماند به یمگان در حجت پنهان

Дили брогндаҳи зондўаҳу ғам ва , тан ба гудоз

دل برآگنده ز اندوه و غم و، تن به گداز

Ним азон кинҳо бар дайн Муҳамад карданд

نیم ازآن کاینها بر دین محمد کردند

Гар зафар ёбад бар мо , накунад тарки тароз

گر ظفر یابد بر ما، نکند ترک طراز

Лоҷарами халқи ҳамаи ҳамчуи имомон шуда анд

لاجرم خلق همه همچو امامان شده‌اند

Яксараи масхарау мутрибу таррору танноз

یکسره مسخره و مطرب و طرار و طناز

Гар ҳамаи халқ ба дайни андар девона шуданд

گر همه خلق به دین اندر دیوانه شدند

эй писар , хештани хеши ту девонаи мсоз

ای پسر، خویشتن آخر تو چو دیوانه مساز

Бишинав ин панд ба дайни андар ва бар ҳақ боист

بشنو این پند به دین اندر و بر حق بایست

Хештани кажи магари хира чу оҳӯу гуроз

خویشتن کژ مکن و خیره چو آهو مَگُراز

Дониш омӯзу сар аз гирди ҷаҳолати бФшон

دانش آموز و سر از گرد جهالت بفشان

Ростии варз ва бикун тоъату ҳиялати мтроз

راستی ورز و بکن طاعت و حیلت مطراز

Ба чапу рости мдў , рост бирав бар раҳи дайн

به چپ و راست مدو، راست برو بر ره دین

Раҳи дайни рост тараст эй писар аз тори тароз

ره دین راست‌تر است ای پسر از تارِ تراز

Ба чапу рост шудааст аз раҳи дайни онкии ҷаҳон

به چپ و راست شده‌ست از ره دین آنکه جهان

Бар дроъаҳи ш ба чапу рост ба зари басти тароз

بر دراعه‌ش به چپ و راست به زرّ است طراز

Шавам чангол чу ншпили худ аз моли ятем

شوم چنگال چو نشپیل خود از مال یتیم

Накушуд гарчи даҳ ангушти бабряш ба газ

نکشد گرچه ده انگشت ببرّیش به گاز

Вар бипурсяш як мушкил гуядат ба хашм

ور بپرسیش یک مشکل گویدْت به خشم

« сухан рофизёнаст ки оварадӣ боз ! »

«سخن رافضیان است که آوردی باز!»

Ба саволи ту чу дармонд гуяд ба нишот

به سؤال تو چو درماند گوید به نشاط

« бар паямбари салавотӣ хуш хоҳам ба овоз ! »

«بر پیمبر صلواتی خوش خواهم به آواز!»

Сабр кун бар сухани сардаш зеро кони дев

صبر کن بر سخن سردش زیرا کان دیو

Нест огоҳ ҳануз , эй писар аз нархи пиёз

نیست آگاه هنوز، ای پسر از نرخ پیاز

Хештани дори ту комрўзи ҷаҳони девони рост

خویشتن دار تو که‌امروز جهان دیوان راست

Чанд гуҳи минбару миҳроби бадишони пардоз

چند گه منبر و محراب بدیشان پرداز

Сард ва торик шуд , эй пӯр , сипедаи дами дайн

سرد و تاریک شد ای پور، سپیده دَمِ دین

Хараи арши ҳам акнӯн бикунади бонги намоз

خُرُه عرش هم اکنون بکند بانگ نماز

Дод густарда шавад , гирд кунад домани ҷавр

داد گسترده شود، گرد کند دامن جور

Бози шайтон ба замин ояд боз аз парвоз

بازِ شیطان به زمین آید باز از پرواز

Илми конбози амал буд ва ҷудо кардаш дев

علم که‌انباز عمل بود و جدا کردش دیو

Боз гирданд саранҷому ббошнди анбоз

باز گردند سرانجام و بباشند انباز

Рӯй ҷони сӯии эмоми ҳақ бояд карданат

روی جان سوی امام حق باید کردنت

Гоҳи тоъат чу кунӣ рӯй ҷасади сӯии ҳиҷоз

گاه طاعت چو کنی روی جسد سوی حجاز

Сухани ҳикматӣ эй ҳуҷҷати зар хирад аст

سخن حکمتی ای حجت زر خرد است

Ба оташи фикрати ҷузи зари хирадро мгдоз

به آتش فکرت جز زر خرد را مگداز