Нагузошт хоҳад эдараш

نگذاشت خواهد ایدرش

Бар рағм ӯ сӯрат гараш

بر رغم او صورت گرش

Ҷузи хоки ҳаргиз кӣ хӯрд

جز خاک هرگز کی خورد

Онро ки хок омад хӯриш

آن را که خاک آمد خورش

Фарзанди ин даҳр омада аст

فرزند این دهر آمده‌است

Ин шахси мункири манзараш

این شخص منکر منظرش

Чун гурбаи мари фарзанд ро

چون گربه مر فرزند را

намехӯрд хоҳад модараш

می خورد خواهد مادرش

Карданд ваъдаи ши дайгарӣ

کردند وعده‌ش دیگری

Ба зин наомад бовараш

به زین نیامد باورش

Аз ғдр тарсанд ҳаме

از غدر ترساند همی

Пари ғдри даҳри кофараш

پر غدر دهر کافرش

Гуяд ба нася нақд над

گوید به نسیه نقد ند

Ҳад ҳар ки некаст ахтараш

هد هر که نیک است اخترش

Бо зарқ бифурӯшад таниш

با زرق بفروشد تنش

Дар доми хеши оради сараш

در دام خویش آرد سرش

Ҷуз ғдр ноед зини ҷаҳон

جز غدر ناید زین جهان

Зинҳори носеҳи мшмрш

زنهار ناصح مشمرش

Тираи шимури равшанаш ро

تیره شمر روشنش را

Ҳанзали гумон бар шукраш

حنظل گمان بر شکرش

Ботил кунад шабҳои ӯ

باطل کند شب‌های او

Тобандаи рӯзи анвараш

تابنده روز انورش

Ночиз гардад пайрави зард

ناچیز گردد پیرو زرد

Он навбаҳори ахзараш

آن نوبهار اخضرش

Бинишонад оби озараш ро

بنشاند آب آذرش را

Багазед об аз озараш

بگزید آب از آذرش

Як рукн ӯ чун дӯст шуд

یک رکن او چون دوست شد

Душман шавадат он дигараш

دشمن شودت آن دیگرش

Гар бингарад дар хештан

گر بنگرد در خویشتن

Мардум ба чашми хотираш

مردم به چشم خاطرش

Венаи душманонро баста бинад

وین دشمنان را بسته بیند

Як як андари пайкараш

یک یک اندر پیکرش

Чун хонаҳои душманон

چون خانه‌های دشمنان

Созанди девор ва дараш

سازند دیوار و درش

Венаи хонаро бинад яке

وین خانه را بیند یکی

Хайма беором аз буриш

خیمه بی‌آرام از برش

Зераши чаҳор асетон зада

زیرش چهار استون زده

Ҳаряки сазоу дархураш

هریک سزا و درخورش

Донад ки новирди он ки ши о

داند که ناورد آن که‌ش آ

Вирд аз газофа эдараш

 ورد از گزافه ایدرش

Венаи душманони вайрони ҳаме

وین دشمنان ویران همی

Хоҳанд кард ин манзараш

خواهند کرد این منظرش

Вондри балоу ранҷ то

واندر بلا و رنج تا

Ҳаргиз надорад довараш

هرگز ندارد داورش

Бетоъатӣ дод ин ҷаҳон

بی‌طاعتی داد این جهان

Пар аз Наим бе мараш

پر از نعیم بی‌مرش

Вена бе канораи ҷонвар

وین بی کناره جانور

Гаштанди банда яксараш

گشتند بنده یکسرش

Гардан наёрад баради азу

گردن نیارد برد ازو

На кеҳтар ва на меҳтараш

نه کهتر و نه مهترش

Гар на ҷаҳон мирос дод

گر نه جهان میراث داد

ӯро худои қодираш

او را خدای قادرش

Крсиш чун шуд аспу хар

کرسیش چون شد اسپ و خر

Ҳмол чун гашти астараш ?

حمال چون گشت استرش؟

Зоғаши нигари соҳиби хабар

زاغش نگر صاحب خبر

Булбули нигари хунёгараш

بلبل نگر خنیاگرش

Бали малик ӯ шуд хоки зар

بل ملک او شد خاک زر

Фарзанд ӯ хизмат гараш

فرزند او خدمت گرش

Надиҳади ҷуз ӯро буии хуш

ندهد جز او را بوی خوش

Кофуру машку анбараш

کافور و مشک و عنبرش

Шодони ҷуз ӯро кӣ кунад

شادان جز او را کی کند

Аз ҷонвари симу зараш ?

از جانور سیم و زرش؟

Бетоъатӣ мирос дод

بی طاعتی میراث داد

Эзади зи малики зоҳираш

ایزد ز ملک ظاهرش

Гар тоъаташ дорад диҳад

گر طاعتش دارد دهد

Бе шаки басии зини беҳтараш

بی‌شک بسی زین بهترش

Чун дод малики худ ба ту

چون داد ملک خود به تو

Гар нестии ҳам гавҳараш ?

گر نیستی هم گوهرش؟

Аз мард ёбад малик ҳар

از مرد یابد ملک هر

Гази ҷузи писар ё духтараш

گز جز پسر یا دخترش

Худ нашунӯд тарсои чунин

خود نشنود ترسا چنین

Гуфторӣ аз пайғамбараш

گفتاری از پیغمبرش

Мункир шудаш нодон вале

منکر شدش نادان ولی

Кун нест донои мункираш

کن نیست دانا منکرش

Ҳар кӯи бидонади ҳақ ро

هر کو بداند حق را

Ин қавл ноед мункираш

این قول ناید منکرش

Бишнос мубдиъро зхо

بشناس مبدع را زخا

Лақ то надории ҳамбуриш

لق تا نداری همبرش

Ҳайдар ҳамин кардааст ашо

حیدر همین کرده‌است اشا

Рати халқро бар минбараш

رت خلق را بر منبرش

Бар дигарон дар илми ту

بر دیگران در علم تو

Ҳидсти фазлу муфаххараш

حیدست فضل و مفخرش

Рӯҳи алқудс будӣ , чу бар

روح القدس بودی، چو بر

Минбар нишастӣ , ёвараш

منبر نشستی، یاورش

Рустами сазо будӣ , чу ӯ

رستم سزا بودی، چو او

Длдл бибастӣ , чокараш

دلدل ببستی، چاکرش

Нанавишт куфру ширк ро

ننوشت کفر و شرک را

Ҷузи теғи имони густариш

جز تیغ ایمان گسترش

Ҷузи теғу дил бар лашкар

جز تیغ و دل بر لشکر

Аъдо набӯдӣ лашкараш

اعدا نبودی لشکرش

Ҷузи сар чаро ҳаргизи наҷис

جز سر چرا هرگز نجس

Тии теғи тези сари хӯриш

تی تیغ تیز سر خورش

Гардан ба тоъат на гзо

گردن به طاعت نه گزا

Фаҳ дод Амру ънтрш

فه داد عمرو و عنترش

Бар хон агар на бе ҳшӣ

بر خوان اگر نه بی‌هشی

Осори фатҳи хайбараш

آثار فتح خیبرش

Бар сар набошад гар набо

بر سر نباشد گر نبا

Шуд ҳуби ҳайдари афсараш

شد حب حیدر افسرش

Фахраст рӯзи ҳашари мо

فخرست روز حشر ما

Дар гардани ҷони чанбараш

در گردن جان چنبرش

Дасташ нагирад ҳайдарам

دستش نگیرد حیدرم

Дастам нагирад умраш

دستم نگیرد عمرش

Рафтам пас обишхурам

رفتم پس آبشخورم

Рӯи гӯи пас обишхураш

رو گو پس آبشخورش