Ин торам бе қарори азрақ
این طارم بیقرار ازرق
Брбўди зи ман ҷамолу равнақ
بربود ز من جمال و رونق
Ваон айш чу қанди кӯдакӣ ро
وان عیش چو قند کودکی را
Перӣ чу кбст карду хрбқ
پیری چو کبست کرد و خربق
Гӯшам нашунӯд лаҳни булбул
گوشم نشنود لحن بلبل
Чун гашти серум ба ранги ъқъқ
چون گشت سرم به رنگ عقعق
эй тохта шаст соли зерат
ای تاخته شصت سال زیرت
Ин мураккаб бе қарори аблақ
این مرکب بیقرار ابلق
Бо пушт чу ҳалқа чанд гўӣӣ
با پشت چو حلقه چند گوئی
Васфи сари зулфаки муъаллақ ?
وصف سر زلفک معلق؟
Як чанд ба зарқ шеър гуфтӣ
یک چند به زرق شعر گفتی
Бар шеъри сиёҳу чашми азрақ
بر شعر سیاه و چشم ازرق
Бо ҷад кунун мутобиқат кун
با جد کنون مطابقت کن
эй ботилу ҳазлро мутобиқ
ای باطل و هزل را مطابق
Бедори шӯ ва ба дасти парҳез
بیدار شو و به دست پرهیز
Чун санг бигир домани ҳақ
چون سنگ بگیر دامن حق
Озод шуд аз гуноҳи гарданат
آزاد شد از گناه گردنت
Ҳргаҳ ки шудӣ ба ҳақи мтўқ
هرگه که شدی به حق مطوق
Ҳақ нест магар ки ҳуби ҳайдар
حق نیست مگر که حب حیدر
Хайрот бадв шавад муҳаққиқ
خیرات بدو شود محقق
Гетии ҳамаи ҷаҳлу ҳуб ӯ илм
گیتی همه جهل و حب او علم
Мардуми ҳамаи тира ӯ мрўқ
مردم همه تیره او مروق
Он олами дайн ки аз ҳакямон
آن عالم دین که از حکیمان
Олами ҷуз азу нашуд мутлақ
عالم جز ازو نشد مطلق
Бешарҳу баён ӯ хирад ро
بیشرح و بیان او خرد را
Мубҳам нашавад ҳгрзи мантиқ
مبهم نشود هگرز منطق
Иблис бурид азон ълоқт
ابلیس برید ازان علاقت
Кӯи гашт ба доманаши муъаллақ
کو گشت به دامنش معلق
Дар баҳри зилол киште нест
در بحر ظلال کشتیی نیست
Ҷузи ҳуби алӣ ба қавли мутлақ
جز حب علی به قول مطلق
эй ғарқа шуда ба оби тӯфон
ای غرقه شده به آب طوفان
Бингар ки ба пеш туаст заврақ
بنگر که به پیش توست زورق
Ғарқа шудае ба пеши киштӣ
غرقه شدهای به پیش کشتی
Гар нестӣ ба ғояти аҳмақ ?
گر نیستی به غایت احمق؟
Ҷуз бехурдӣ куҷо гузинад
جز بیخردی کجا گزیند
Фарсӯдаи гилӣм бар стбрқ ?
فرسوده گلیم بر ستبرق؟
Девона шудӣ ки ме ндонӣ
دیوانه شدی که می ندانی
Аз нуқраи пухтаи хоми зибқ !
از نقرهٔ پخته خام زیبق!
Бишинав зи низому қавли ҳуҷҷат
بشنو ز نظام و قول حجت
Ин муҳками шеър чун хўрнқ
این محکم شعر چون خورنق
Бар баҳр музореъаст қатъаш
بر بحر مضارع است قطعش
Тқтоқи тнни тнни тнни тқ
طقطاق تنن تنن تنن طق