эй Фгндаҳи амли дарози оҳанг

ای فگنده امل دراز آهنگ

Пасти манишин ки нест ҷои диранг

پست منشین که نیست جای درنگ

Ту чу нахчири дил ба сӯй чаро

تو چو نخچیر دل به سوی چرا

Даҳри пӯшида бар ту пӯсти паланг

دهر پوشیده بر تو پوست پلنگ

Дил наҳодӣ дар ин сарои сипанҷ

دل نهادی در این سرای سپنج

Санг бисёр сохтӣ бар санг

سنگ بسیار ساختی بر سنگ

Чун гирифтӣ қарор ва паст нишаст

چون گرفتی قرار و پست نشست

Баркаш акнӯн бар асп рафтани танг

برکش اکنون بر اسپ رفتن تنگ

Лашкарӣ ҳар гуҳӣ ки охир кард

لشکری هر گهی که آخر کرد

Набӯд зон сипас басяши диранг

نبود زان سپس بسیش درنگ

Ҳар сӯии шодмон ба нақш ва нигор

هر سوی شادمان به نقش و نگار

Ки бамурд онкӣ нақш кард ар танг

که بمرد آنکه نقش کرد ار تنگ

Ғояти рангҳост ранги сиёҳ

غایت رنگ‌هاست رنگ سیاه

Кӣ сияҳ кам шавад ба дигари ранг ?

کی سیه کم شود به دیگر رنگ؟

эй ба бедонишӣ шудаи шабу рӯз

ای به بی‌دانشی شده شب و روز

Фитна бар даҳру даҳр бар ту ба ҷанг

فتنه بر دهر و دهر بر تو به جنگ

Душман аз ту ҳамеи гурезад ва ту

دشمن از تو همی گریزد و تو

Сахт дар доманаш зада сетии чанг

سخت در دامنش زده‌ستی چنگ

Зӣ ту ояд аду чу нусрат ёфт

زی تو آید عدو چو نصرت یافت

Карда дили танг ва рӯй пари ожанг ?

کرده دل تنگ و روی پر آژنگ؟

Зини ҷаҳон чунки ӯ Музаффари гашт

زین جهان چونکه او مظفر گشت

Карда хираи сӯии гурези оҳанг

کرده خیره سوی گریز آهنگ

?герат ҳушасту санги дори ҳазар ,

گرت هوش است و سنگ، دار حذر!

эй хирадманд , аз ин азими наҳанг

ای خردمند، از این عظیم نهنگ

Ҳушу сангати барад ба гардуни сар

هوش و سنگت برد به گردون سر

Ки бад-ӣн ёфт сарварии Ҳушанг

که بدین یافت سروری هوشنگ

Баркашад ҳуши мардро аз чоҳ

برکشد هوش مرد را از چاه

Гоҳ бахшадашу маснаду авранг

گاه بخشدش و مسند و اورنگ

Вгрши тахт ва гуҳ набӯд равост

وگرش تخت و گه نبود رواست

Беҳтар аз тахту гуҳ буд ҳашу ҳонг

بهتر از تخت و گه بود هش و هنگ

Дониш омӯзу бахтро мангар

دانش آموز و بخت را منگر

Аз дилати бахт кӣ задойад занг ?

از دلت بخت کی زداید زنگ؟

Бахт обӣаст гуҳи хушу гуҳи шӯр

بخت آبی است گه خوش و گه شور

Гоҳи тираи сиёҳу гоҳ чу занг

گاه تیرهٔ سیاه و گاه چو زنگ

Бахт мардӣаст аз қиёси ду рӯй

بخت مردی است از قیاس دو روی

Халқ гашта бадви даруни оўнг

خلق گشته بدو درون آونگ

Ба яке чангаши охта дашна аст

به یکی چنگش آخته دشنه است

Ба дигар чанг май навозади чанг

به دگر چنگ می‌نوازد چنگ

Чун бёшФт бар куланг дар абр

چون بیاشفت بر کلنگ در ابر

Гум шавад роҳ бар парандаи куланг

گم شود راه بر پرنده کلنگ

Вар ба Ҷайҳун бар аз ту баргардад

ور به جیحون بر از تو برگردد

Мутаҳайир бимонадат бар гунг

متحیر بماندت بر گنگ

Ҳеҷ касро ба бахт фахрӣ нест

هیچ کس را به بخت فخری نیست

Зонка ӯ ҷуфт нест бо фарҳанг

زانکه او جفت نیست با فرهنگ

Ба як андозаанд бар дар бахт

به یک اندازه‌اند بر در بخت

Марди фарҳанг бо мқомру шнг

مرد فرهنگ با مقامر و شنگ

Сабаби хашми бахт пайдо нест

سبب خشم بخت پیدا نیست

Шукрашро ҷудои мадони зи шрнг

شکرش را جدا مدان ز شرنگ

Венаи чунин чиз дев бошад ва ман

وین چنین چیز دیو باشد و من

Аз чунин дев нанг дорам , нанг

از چنین دیو ننگ دارم، ننگ

Нарӯм андари ин бузурги рама

نروم اندر این بزرگ رمه

Ки бадв дар нҳоз шуд бузи ланг

که بدو در نهاز شد بز لنگ

эй писар , бо ҷаҳон мудоро кун

ای پسر، با جهان مدارا کن

Вази ҷафоҳои ӯ манолу маланг

وز جفاهای او منال و ملنگ

Чун барошуфта гашти як чанде

چون برآشفته گشت یک چندی

Даврдор аз паланги бдхўи ранг

دوردار از پلنگ بدخو رنگ

Ман ба андаки замон басӣ дидам

من به اندک زمان بسی دیدم

Ин чунинҳоиҳоиу лнголнг

این چنین های‌های و لنگالنگ

Паст биншину чашми дори бдонк

پست بنشین و چشم دار بدانک

Зуди зер ва зибр шавад найранг

زود زیر و زبر شود نیرنگ

Даҳр бо собирон надорад пой

دهر با صابران ندارد پای

Мислии зад латифи он сарҳанг

مثلی زد لطیف آن سرهنگ

Ки « чу гурба ба зер биншинад

که «چو گربه به زیر بنشیند

Мӯшро сари бигардади андари ғнг »

موش را سر بگردد اندر غنگ»

Сипас бе ҳашони халқи Марв

سپس بی هشان خلق مرو

Гар нахурдӣ ту ҳамчуи эшон банг

گر نخوردی تو همچو ایشان بنگ

Вари ҷаҳон пар шуд аз магаси мндоз

ور جهان پر شد از مگس منداز

Бар магаси хираи хираи тири хаданг

بر مگس خیره خیره تیر خدنگ

Ҳарки ӯ гомӣ аз ту давр шавад

هرکه او گامی از تو دور شود

Ту азуи даври шӯ ба сад фарсанг

تو ازو دور شو به صد فرسنگ

Суннати ҳуҷҷати хуросони гир

سنت حجت خراسان گیر

Кор кӯтаҳ макун дарози оҳанг

کار کوته مکن دراز آهنگ

Шеър ӯ хон ки андрўи ёбӣ

شعر او خوان که اندرو یابی

Дар биниҳода тангҳо бар танг

در بنهاده تنگ‌ها بر تنگ