Лашкари перии Фгнду қофилаи зл

لشکر پیری فگند و قافله ذل

Ногуҳ бар соидину гардани ман ғул

ناگه بر ساعدین و گردن من غل

Ғулғул бошад ба ҳар куҷо сипаҳ ояд

غلغل باشد به هر کجا سپه آید

Венаи сипаҳ аз ман бабрад яксар ғулғул

وین سپه از من ببرد یکسر غلغل

Шоди мабодои ҷаҳони ҳгрз ки ӯ кард

شاد مبادا جهان هگرز که او کرد

Шодӣу ъзи марои бадал ба ғаму зл

شادی و عز مرا بدل به غم و ذل

Нафасам чун на?ил буду ҷисмам чун кӯҳ

نفسم چون نال بود و جسمم چون کوه

Кӯҳ шуд он на?ил ва на?ил ки ба тбдл

کوه شد آن نال و نال که به تبدل

Нек нигаҳ кунгар устувори надорӣ

نیک نگه کن گر استوار نداری

Шахс чу нолам ки буд чун ки брбл

شخص چو نالم که بود چون که بربل

Сӣ ва ду дирам ки суст кард замона

سی و دو درم که سست کرد زمانه

Сахт куҷо гардад аз ҳлилаҳи кобул ?

سخت کجا گردد از هلیلهٔ کابل؟

Қадам чун тир буд чифта камон кард

قدم چون تیر بود چفته کمان کرد

Тири марои тиру дай ба ранҷу тҳомл

تیر مرا تیر و دی به رنج و تحامل

Вази сар ва рӯем фалак ба оби шабу рӯз

وز سر و رویم فلک به آب شب و روز

Поки фурӯи шасти буиу гӯнаи сунбул

پاک فرو شست بوی و گونهٔ سنبل

эй мтғоФл ба кори хеш нигаҳ кун

ای متغافل به کار خویش نگه کن

Чандгузорӣ ҷаҳони чунин ба тағофул ?

چند گذاری جهان چنین به تغافل؟

Ҷузв ҷаҳонаст шахси мардум , рӯзӣ

جزو جهان است شخص مردم، روزی

Боз шавад ҷузв бегумон ба сӯии кул

باز شود جزو بی گمان به سوی کل

?герат бипурсад з карда ҳоти худованд

گرت بپرسد ز کرده‌هات خداوند

Рӯзи қиёмат чаҳ гўӣиш ба сари пул ?

روز قیامت چه گوئیش به سر پل؟

Чунки наяндешӣ аз сроӣии конҷо

چونکه نیندیشی از سرائی کانجا

Бо ту наёяд саройу молу таҷаммул ?

با تو نیاید سرای و مال و تجمل؟

Дафтар пар кун зи феъли нек ки як чанд

دفتر پر کن ز فعل نیک که یک چند

Булбула кардӣ тиҳӣ ба ғулғули булбул

بلبله کردی تهی به غلغل بلبل

Аспат бо ҷл ва бурқаъаст валикин

اسپت با جل و برقع است ولیکن

Бо ту наёяд на аспу бурқаъ ва на ҷл

با تو نیاید نه اسپ و برقع و نه جل

Мураккаби некятро ба ҷли вафоҳо

مرکب نیکیت را به جل وفاها

Пеши худованди каш ба дасти тФзл

پیش خداوند کش به دست تفضل

Пеш ки бирабоедат зи маъдани алФнҷ

پیش که بربایدت ز معدن الفنج

Саъбу ситамгари уқоби марг ба чнгл

صعب و ستمگر عقاب مرگ به چنگل

Сому Фаридун куҷо шуданд , нгўӣӣ

سام و فریدون کجا شدند، نگوئی

Баҳману баҳроми гӯру ҳайдару длдл ?

بهمن و بهرام گور و حیدر و دلدل؟

Навзару Ковӯс агар намонад ба истахр

نوذر و کاووس اگر نماند به اصطخر

Рустами з аввал намонад низ ба зоўл

رستم ز اول نماند نیز به زاول

Пок фурӯ хӯрдашон наҳанги замона

پاک فرو خوردشان نهنگ زمانه

Рӯй ниҳодааст сӯии мо ба тқотл

روی نهاده‌است سوی ما به تقاتل

Чунки малолати ҳамеи з панд фазоядат

چونکه ملالت همی ز پند فزایدت

Ҳеҷ нагардад малули мағзи ту аз мл ?

هیچ نگردد ملول مغز تو از مل؟

Пои зи гул бар кашӣ ба тоъат ба зонк

پای ز گل بر کشی به طاعت به زانک

Рӯй бшўӣии ҳаме ба омулау гул

روی بشوئی همی به آمله و گل

Чанд шқоқли хурӣ ? ки сустии перӣ

چند شقاقل خوری؟ که سستی پیری

Боз нагардад зи ту ба зӯри шқоқл

باز نگردد ز تو به زور شقاقل

Панди зи ҳуҷҷат ба гӯш фикрат бишинав

پند ز حجت به گوش فکرت بشنو

Врчаҳ ба талхӣ чу ҳанзаласту мҳонл

ورچه به تلخی چو حنظل است و مهانل

Нест қрнФли хасису хори сӯии мо

نیست قرنفل خسیس و خوار سوی ما

Гарчи сутурон намехуранд қрнФл

گرچه ستوران نمی‌خورند قرنفل