Ҳоҷён омаданд бо таъзим

حاجیان آمدند با تعظیم

Шокир аз раҳмати худои раҳим

شاکر از رحمت خدای رحیم

Ҷуста аз меҳнату балои ҳиҷоз

جسته از محنت و بلای حجاز

Руста аз дӯзах ва азоб ?илем

رسته از دوزخ و عذاب الیم

Омадаи сӯии Макка аз Арафот

آمده سوی مکه از عرفات

Зада лаббайки умра аз тнъим

زده لبیک عمره از تنعیم

Ёфта ҳаҷ ва карда умраи тамом

یافته حج و کرده عمره تمام

Боз гашта ба сӯии хонаи салим

باز گشته به سوی خانه سلیم

Ман шудам соъатӣ ба истиқбол

من شدم ساعتی به استقبال

Пой кардам буруни зи ҳади гилӣм

پای کردم برون ز حد گلیم

Мари маро дар миёни қофила буд

مر مرا در میان قافله بود

Дӯстии мухлису азизу Карим

دوستی مخلص و عزیز و کریم

Гуфтам ӯро « бигӯ ки чун рстӣ

گفتم او را «بگو که چون رستی

Зини сафар кардан ба ранҷ ва ба бим

زین سفر کردن به رنج و به بیم

То зи ту боз мондаам ҷовид

تا ز تو باز مانده‌ام جاوید

Фкртмро надоматаст надим

فکرتم را ندامت است ندیم

Шоди гаштам бдонкаҳ кардӣ ҳаҷ

شاد گشتم بدانکه کردی حج

Чун ту кас нест андари ин иқлӣм

چون تو کس نیست اندر این اقلیم

Бози гӯ то чигуна дошта Эй

باز گو تا چگونه داشته‌ای

Ҳурмати он бузургвори ҳарим :

حرمت آن بزرگوار حریم:

Чун ҳаме хостӣ гирифт эҳром

چون همی خواستی گرفت احرام

Чаҳ ният кардӣ андари он таҳрим ?

چه نیت کردی اندر آن تحریم؟

Ҷумлаи брхўд ҳаром карда бадӣ

جمله برخود حرام کرده بدی

Ҳарчӣ модӯни кирдигори қадим ? »

هرچه مادون کردگار قدیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « задӣ лаббайк

گفت «نی» گفتمش «زدی لبیک

Аз сари илм ва аз сари таъзим

از سر علم و از سر تعظیم

намешунидӣ Нидои ҳақ ва , ҷавоб

می‌شنیدی ندای حق و، جواب

Боз додӣ чунонкӣ дод кулем ? »

باز دادی چنانکه داد کلیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу дар Арафот

گفت «نی» گفتمش «چو در عرفات

Истодӣ ва ёфтӣ тақдим

ایستادی و یافتی تقدیم

Ориф ҳақ шудӣу мункири хеш

عارف حق شدی و منکر خویش

Ба ту аз маърифат расед насим ? »

به تو از معرفت رسید نسیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чун май киштӣ

گفت «نی» گفتمش «چون می‌کشتی

Гӯсфанд аз паии исиру ятем

گوسفند از پی یسیر و یتیم

Қурб худ дидӣ аввал ва кардӣ

قرب خود دیدی اول و کردی

Қатлу қурбон нафас шавам лӣим ? »

قتل و قربان نفس شوم لئیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу ме рафтӣ

گفت «نی» گفتمش «چو می‌رفتی

Дар ҳарами ҳамчуи аҳли Каҳфу рқим

در حرم همچو اهل کهف و رقیم

Эмин аз шари нафаси худ будӣ

ایمن از شر نفس خود بودی

Вази ғами фурқату азоби ҷҳим ? »

وز غم فرقت و عذاب جحیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу санги ҷмор

گفت «نی» گفتمش «چو سنگ جمار

Ҳамеи андохтӣ ба деви раҷим

همی انداختی به دیو رجیم

Аз худ андохтии бурун яксар

از خود انداختی برون یکسر

Ҳамаи одот ва феълҳои змим ? »

همه عادات و فعلهای ذمیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу гаштии ту

گفت «نی» گفتمش «چو گشتی تو

Матлаъ бар мақоми иброҳӣм

مطلع بر مقام ابراهیم

Кардӣ аз сидқу эътиқоду яқин

کردی از صدق و اعتقاد و یقین

Хешии хешро ба ҳақи таслим ? »

خویشی خویش را به حق تسلیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « ба вақти тавоф

گفت «نی» گفتمش «به وقت طواف

Ки давидӣ ба ҳрўлаҳ чу зиллем

که دویدی به هروله چو ظلیم

Аз тавофи ҳамаи малоикатон

از طواف همه ملائکتان

Ёд кардӣ ба гирди арши азим ? »

یاد کردی به گرد عرش عظیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу кардӣ саъй

گفت «نی»گفتمش «چو کردی سعی

Аз сафои сӯии Марва бар тақсим

از صفا سوی مروه بر تقسیم

Дидӣ андари сафои худ кунин

دیدی اندر صفای خود کونین

Шуд дилати фориғ аз ҷҳиму Наим ? »

شد دلت فارغ از جحیم و نعیم؟»

Гуфт « не » гуфтамаш « чу гаштии боз

گفت «نی» گفتمش «چو گشتی باز

Монда аз ҳиҷри каъба бар дил рем

مانده از هجر کعبه بر دل ریم

Кардӣ онҷо ба гӯри мари худ ро

کردی آنجا به گور مر خود را

Ҳамчунонӣ кунун ки гашта Ромем ? »

همچنانی کنون که گشته رمیم؟»

Гуфт « аз ин боб ҳар чаҳ гуфтӣ ту

گفت « از این باب هر چه گفتی تو

Ман надонистаам саҳеҳу сқим »

من ندانسته‌ام صحیح و سقیم»

Гуфтам « эй дӯст пас накардӣ ҳаҷ

گفتم «ای دوست پس نکردی حج

Нашудӣ дар мақоми маҳви муқӣм

نشدی در مقام محو مقیم

Рафтае Маккаи дида , омадаи боз

رفته‌ای مکه دیده، آمده باز

Меҳнат бодия харида ба сим

محنت بادیه خریده به سیم

Гар ту хоҳӣ ки ҳаҷ кунӣ , пас аз ин

گر تو خواهی که حج کنی، پس از این

Ин чунин кун ки кардамат таълим »

این چنین کن که کردمت تعلیم»