Гар мустаманд ва бо дили ғамгинам

گر مستمند و با دل غمگینم

Хира макун маломати чандинам

خیره مکن ملامت چندینم

Зеро ки то ба субҳи шаби дӯшин

زیرا که تا به صبح شب دوشین

Бедор дошт бодки нўшинм

بیدار داشت بادک نوشینم

Ҳайрону дили шикастаи чунин имрӯз

حیران و دل شکسته چنین امروز

Аз ранҷи вази тафаккури дӯшинам

از رنج وز تفکر دوشینم

Зинҳор занн мабар ки чунин мискин

زنهار ظن مبر که چنین مسکین

Андари фироқи зулфаки мишкӣнам

اندر فراق زلفک مشکینم

ё зандау ғами алифии симин

یا ز انده و غم الفی سیمین

Айдун чунин чу нўнии зарринам

ایدون چنین چو نونی زرینم

Насрини занахи санам чаҳ кунам акнӯн

نسرین زنخ صنم چه کنم اکنون

Каз оризин чу хӯшаи насринам ?

کز عارضین چو خوشهٔ نسرینم؟

Бали рӯзу шаб ба қавлии пӯшида

بل روز و شب به قولی پوشیده

Пандӣ ҳаме диҳанд ба ҳар ҳайнам

پندی همی دهند به هر حینم

Ойини ин ду мурғ дар ин гунбад

آئین این دو مرغ در این گنبد

Паридану шитоби ҳамеи байнам

پریدن و شتاب همی بینم

Пас ман ба зери пари ду мурғи андар

پس من به زیر پر دو مرغ اندر

Занн чун барӣ ки сокин биншинам

ظن چون بری که ساکن بنشینم

Дар масканӣ ки ҳеҷ нафарсоед

در مسکنی که هیچ نفرساید

Фарсӯдаи гашти ҳайкали мискинам

فرسوده گشت هیکل مسکینم

Дар лашкари замонаи басии гаштам

در لشکر زمانه بسی گشتم

Пари гирди азин шудааст раёҳинам

پر گرد ازین شده است ریاحینم

Аз дидан дигар дигар ойинаш

از دیدن دگر دگر آئینش

Дигар шудааст яксараи ойинам

دیگر شده‌است یکسره آئینم

Бозӣ гарӣаст ин фалаки гардон

بازی گری است این فلک گردان

Имрӯз кард тобеъаи талқинам

امروز کرد تابعه تلقینم

Зеро ки дай ба ҷилва бурун оварад

زیرا که دی به جلوه برون آورد

Ороста ба ҳалаи рангинам

آراسته به حلهٔ رنگینم

Бар бистари ҷаҳолату огндаҳ

بر بستر جهالت و آگنده

Яксар ба хоби ғифлати болинам

یکسر به خواب غفلت بالینم

Ва имрӯзи бози поки зи ман брбўд

و امروز باز پاک ز من بربود

Он ҳалҳои хубу нўоӣинм

آن حلهای خوب و نوآئینم

Икчнди пешгоҳ ҳаме дидӣ

یکچند پیشگاه همی دیدی

Дар маҷлиси мулӯку салотинам

در مجلس ملوک و سلاطینم

Озурдаи ин ва он ба ҳазар аз ман

آزرده این و آن به حذر از من

Гуфтӣ магари нажодаи тнинм

گفتی مگر نژادهٔ تنینم

Оҳӯи хаҷали зи мураккаби раҳворам

آهو خجل ز مرکب رهوارم

Товуси зишт пеш намад зинам

طاووس زشت پیش نمد زینم

Вокнўни зи гашти даҳр дигар гаштам

واکنون ز گشت دهر دگر گشتم

Гўӣӣ на он сиришт ва на он тинм

گوئی نه آن سرشت و نه آن طینم

Зин гӯна кард бо ман бозӣ ҳо

زین گونه کرد با من بازی‌ها

Пуркини дил аз ҷафои фалаки зинам

پرکین دل از جفای فلک زینم

Вокнўн ки чун шнохтмши зини пас

واکنون که چون شناختمش زین پس

Баргардам ва азу бикашам кинам

برگردم و ازو بکشم کینم

Нандешам аз мулӯку салотинаш

نندیشم از ملوک و سلاطینش

Дигар кунам русуму қавонинам

دیگر کنم رسوم و قوانینم

Бо захми деви дунё бас бошад

با زخم دیو دنیا بس باشد

Парҳези ҷавшану зираами дайнам

پرهیز جوشن و زرهم دینم

Султон басаст бар фалаки ҷоФӣ

سلطان بس است بر فلک جافی

Фахри табори тоҳоу ёсинам

فخر تبار طاها و یاسینم

« мустансир аз худоӣ » диҳад нусрат

«مستنصر از خدای» دهد نصرت

Зини пас бар авлиёии шаётинам

زین پس بر اولیای شیاطینم

Арҷу ки боз банда шавад пешам

ارجو که باز بنده شود پیشم

Он бе вафои замонаи пешинам

آن بی‌وفا زمانهٔ پیشینم

Маҷлис ба фари давлат ӯ фардо

مجلس به فر دولت او فردا

Ҷуз дар канор ҳўро нагузинам

جز در کنار حورا نگزینم

Хуршеди пешкору қамари соқӣ

خورشید پیشکار و قمر ساقی

Лолаи смоку наргиси парвинам

لاله سماک و نرگس پروینم

Мангар бидон ки дар дарраи имгон

منگر بدان که در درهٔ یمگان

Маҳбӯс кардаанд мҷонинм

محبوس کرده‌اند مجانینم

Мағлуби гашт аз аввали изоин девон

مغلوب گشت از اول ازاین دیوان

Нӯҳи расӯл , ман на нахустинам

نوح رسول، من نه نخستینم

Фахрами баси онкӣ дар раҳи дайни ҳақ

فخرم بس آنکه در ره دین حق

Бар мазҳаби эмоми мёминм

بر مذهب امام میامینم

Бар ҳуби оли Аҳмад шояд гар

بر حب آل احمد شاید گر

Лаънат ҳаме кунанд млоъинм

لعنت همی کنند ملاعینم

Гар аҳли офарини нимӣ ҳаргиз

گر اهل آفرین نیمی هرگز

Ҷҳол чун кунандӣ нафринам ?

جهال چون کنندی نفرینم؟

Аз ҷони поки рафта ба алӣин

از جان پاک رفته به علیین

Вази ҷисми тираи монда ба сҷинм

وز جسم تیره مانده به سجینم

Шояд агар зи ҷисм ба зиндонам

شاید اگر ز جسم به زندانم

Каз илми дайни шукуфтаи бсотинм

کز علم دین شکفته بساتینم

Суқрот агар ба раҷъат боз ояд

سقراط اگر به رجعت باز آید

Ъушрии гумон баряш зи ъшринм

عشری گمان‌بریش ز عشرینم

Бозӣаст пеши ҳикмати Юнонам

بازی است پیش حکمت یونانم

Зеро ки тарҷумони тўосинм

زیرا که ترجمان طواسینم

Гар носибӣ мисли магасӣ гардад

گر ناصبی مثل مگسی گردد

Бигузашт норад аз сари ърнинм

بگذشت نارد از سر عرنینم

Чун ман сухан ба шоҳини брснҷм

چون من سخن به شاهین برسنجم

Офоқ ва анфусанд мавозинам

آفاق و انفس‌اند موازینم

Напасандам ар бигардаду бгроид

نپسندم ار بگردد و بگراید

Бар заррае забонаи шоҳинам

بر ذره‌ای زبانهٔ شاهینم

Зеро ки бар гирифт ба дасти ақл

زیرا که بر گرفت به دست عقل

Эзади ғшоўт аз ду ҷаҳони байнам

ایزد غشاوت از دو جهان بینم

Зии ҷавҳарии алавии раҳбари гашт

زی جوهری علوی رهبر گشت

Ин ҷавҳари касифи Фрўдинм

این جوهر کثیف فرودینم

Зонам ба ақли софӣ кандар дайн

زانم به عقل صافی کاندر دین

Бар сирати муборизи сФинм

بر سیرت مبارز صفینم

Наздики оқилони асали алнҳлм

نزدیک عاقلان عسل النحلم

Вондри гулӯии ҷоҳили ғслинм

واندر گلوی جاهل غسلینم

Аз ман чу хари зи шери марами чандин

از من چو خر ز شیر مرم چندین

Сокини сухани шинав ки на сангинам

ساکن سخن شنو که نه سنگینم

АФсонҳо ба ман бар чун бандӣ

افسانها به من بر چون بندی

Гўӣӣ ки ман ба чин ва ба Мочӣнам ?

گوئی که من به چین و به ماچینم؟

Бар ман гузари яке ки ба имгон дар

بر من گذر یکی که به یمگان در

Машҳуртар аз озари брзинм

مشهورتر از آذر برزینم

Шаҳду тбрздми зи раҳи маънӣ

شهد و طبرزدم ز ره معنی

Гарчи ба номи теғу тбрзинм

گرچه به نام تیغ و تبرزینم