Дили зи аФтъоли аҳли замона мулло шудам

دل ز افتعال اهل زمانه ملا شدم

Зоишон ба қавлу феъли азиро ҷудо шудам

زایشان به قول و فعل ازیرا جدا شدم

То ҳамчуи зайду Амри марои кӯр буд дил

تا همچو زید و عمرو مرا کور بود دل

Айбам накард ҳеҷ касе ҳар куҷо шудам

عیبم نکرد هیچ کسی هر کجا شدم

Гоҳе зи дарди ишқи пас хуби чеҳрагон

گاهی ز درد عشق پس خوب چهرگان

Гоҳе зи ҳирси моли пас кимиё шудам

گاهی ز حرص مال پس کیمیا شدم

На боки доштам ки ҳаме умр шуд ба бод

نه باک داشتم که همی عمر شد به باد

На шарми доштам ки замирӣ хато шудам

نه شرم داشتم که ضمیری خطا شدم

Вақти хазон ба бор рузон шуд дилами хароб

وقت خزان به بار رزان شد دلم خراب

Вақти баҳори шод ба об ва гё шудам

وقت بهار شاد به آب و گیا شدم

Венаи Асияи давону дарав ман нишаста паст

وین آسیا دوان و درو من نشسته پست

Айдун сипедсор дар ин Асия шудам

ایدون سپید سار در این آسیا شدم

Пиндоштам ки даҳри чарогоҳи ман шуда аст

پنداشتم که دهر چراگاه من شده‌است

То худ стўрўори мар ӯро чаро шудам

تا خود ستوروار مر او را چرا شدم

Гар ҷавр кард , боз дигар бораи сӯй ӯ

گر جور کرد، باز دگر باره سوی او

Михўораҳи вор аз пас ҳиҳоиҳо шудам

میخواره‌وار از پس هیهای‌ها شدم

Як чандгоҳ дошт марои зери банди хеш

یک چندگاه داشت مرا زیر بند خویش

Гуҳи хуби ҳолу бози гуҳӣ бенаво шудам

گه خوب‌حال و باز گهی بی‌نوا شدم

Вази ранҷи рӯзгор чу ҷонами сутӯҳи гашт

وز رنج روزگار چو جانم ستوه گشت

Як чанд бо сано ба дар подшо шудам

یک چند با ثنا به در پادشا شدم

Гуфтам магар ки дод биёбам зи деви даҳр

گفتم مگر که داد بیابم ز دیو دهر

Чун бнгристми зи ъно дар бало шудам

چون بنگریستم ز عنا در بلا شدم

Сад бандагии шоҳи ббоист карданам

صد بندگی شاه ببایست کردنم

Аз баҳри як умед казу мераво шудам

از بهر یک امید کزو می‌روا شدم

Ҷузи дарду ранҷ чиз наомад ба ҳосилам

جز درد و رنج چیز نیامد به‌حاصلم

Зон кас ки сӯй ӯ ба умед шифо шудам

زان کس که سوی او به امید شفا شدم

Вази моли шоҳу мейр чу навмед шуд дилам

وز مال شاه و میر چو نومید شد دلم

Зии аҳли тилсону ъамома ва радо шудам

زی اهل طیلسان و عمامه و ردا شدم

Гуфтам ки роҳ дайн бинмоӣанд мари маро

گفتم که راه دین بنمایند مر مرا

Зеро ки зи аҳли дунёи дил пурҷафо шудам

زیرا که ز اهل دنیا دل پرجفا شدم

Гуфтанд « шод бош ки рстии зҷўри даҳр

گفتند «شاد باش که رستی ز جور دهر»

То шоди гашти ҷонаму андар дуо шудам

تا شاد گشت جانم و اندر دعا شدم

Гуфтам чу номашони уламо буду ҳоли хуб

گفتم چو نامشان علما بود و حال خوب

Каз дасти ҷаҳлу фақр чу эшон раҳо шудам

کز دست جهل و فقر چو ایشان رها شدم

То чун ба қолу қилу мақолоти мухталиф

تا چون به قال و قیل و مقالات مختلف

Аз умр чанд соли миёни шан фано шудам

از عمر چند سال میان‌شان فنا شدم

Гуфтам , чу ришва буду риёи молу зуҳдашон ,

گفتم، چو رشوه بود و ریا مال و زهدشان،

« эй кирдигори боз ба чаҳ мубтало шудам ? »

«ای کردگار باز به چه مبتلا شدم؟»

Аз шоҳи зии фақиҳи чунон буд рафтанам

از شاه زی فقیه چنان بود رفتنم

Каз бими мӯр дар даҳан аждаҳо шудам

کز بیم مور در دهن اژدها شدم

Макраст бешумор ва дҳо мари замона ро

مکر است بی‌شمار و دها مر زمانه را

Ман зу чунин рамида ба макр ва дҳо шудам

من زو چنین رمیده به مکر و دها شدم

Чун ғдр кард ҳила намондам ҷузи анки азу

چون غدر کرد حیله نماندم جز انک ازو

Фрёдхўоаҳи сӯии набӣ Мустафо шудам

فریادخواه سوی نبی مصطفی شدم

Фарёд ёфтам зи ҷафо ва дҳои дев

فریاد یافتم ز جفا و دهای دیو

Чун дар ҳарими қасри эмом аллўо шудам

چون در حریم قصر امام اللوا شدم

Доне ки чун шудам чу з девон гурехтам ?

دانی که چون شدم چو ز دیوان گریختم ؟

Ногоҳ бо Фриштгон ошно шудам

ناگاه با فریشتگان آشنا شدم

Бар ҷони ман чу нури эмом алзмон битофт

بر جان من چو نور امام‌الزمان بتافت

Лайл алсрор будам шамс алзҳӣ шудам

لیل السرار بودم شمس الضحی شدم

« номи бузург » эмом замонаст , аз ин қабл

«نام بزرگ» امام زمان است، از این قبل

Ман аз замин чу Зуҳраи бадв бар само шудам

من از زمین چو زهره بدو بر سما شدم

Дунё ба қаҳри ҳоҷати ман мераво кунад

دنیا به قهر حاجت من می روا کند

Аз баҳри онкии ҳоҷати динӣ раво шудам

از بهر آنکه حاجت دینی روا شدم

Фиръавни рӯзгори змни кӣнаи ҷӯии гашт

فرعون روزگار زمن کینه‌جوی گشت

Чун ман ба илм дар кафи Мӯсо Асо шудам

چون من به علم در کف موسی عصا شدم

Аъдоӣ авлиёӣ худоем аду шуданд

اعدای اولیای خدایم عدو شدند

Чун авлиёъ ӯро ман з авлиё шудам

چون اولیاء او را من ز اولیا شدم

эй умматии зи ҷаҳли адуии расӯли хеш

ای امتی ز جهل عدوی رسول خویش

Ҳайрони ман аз ҷаҳолат ва шавамӣ ӣ шумо шудам

حیران من از جهالت و شومی‌ی شما شدم

Гар гуфтам аз расӯли алии халқро васӣ аст

گر گفتم از رسول علی خلق را وصی‌است

Сӯии шумо сазои мусовӣ чаро шудам ?

سوی شما سزای مساوی چرا شدم؟

Вар гуфтам аҳли мадҳу санои оли мстФост

ور گفتم اهل مدح و ثنا آل مصطفاست

Чун зии шумо сазои ҷафо ва ҳиҷо шудам ?

چون زی شما سزای جفا و هجا شدم؟

Айбам ҳаме кунанд бидонча м бадваст фахр

عیبم همی کنند بدانچه‌م بدوست فخر

Фахрами бдонкаҳи шиъти аҳл ъабо шудам

فخرم بدانکه شیعت اهل عبا شدم

Аз баҳри дайни зхонаҳи бронднди мари маро

از بهر دین زخانه براندند مر مرا

То бо расӯли ҳақ ба ҳиҷрат сўо шудам

تا با رسول حق به هجرت سوا شدم

Маърӯфу нопадиди сҳо буд бар фалак

معروف و ناپدید سها بود بر فلک

Ман бар замин кунун ба мисол сҳо шудам

من بر زمین کنون به مثال سها شدم

Шукри он худоиро ки ба имгони зФзл ӯ

شکر آن خدای را که به یمگان زفضل او

Бурҷону моли шиъти фармон раво шудам

برجان و مال شیعت فرمان‌روا شدم

То мейри муъминони ҷаҳон марҳабоам гуфт

تا میر مؤمنان جهان مرحبام گفت

Наздики муъминони з дар марҳабо шудам

نزدیک مؤمنان ز در مرحبا شدم

На пеши ҷузи худои ҷаҳон истода ам

نه پیش جز خدای جهان ایستاده‌ام

Зон пас , на ҳеҷ низ касеро ду то шудам

زان پس، نه هیچ نیز کسی را دو تا شدم

Аҳрори рӯзгори рзоҷўӣ ман шуданд

احرار روزگار رضاجوی من شدند

Чун ман гузидаи алӣ Муртазо шудам

چون من گزیدهٔ علی مرتضی شدم

Аҳмади ливои хеши алиро супурда буд

احمد لوای خویش علی را سپرده بود

Ман зери ин бузургу муборак ливо шудам

من زیر این بزرگ و مبارک لوا شدم