Аз баҳр чаҳ ин кабӯди торам

از بهر چه این کبود طارم

Пари гирд шудааст бозу мғтм ?

پر گرد شده است باز و مغتم؟

Зеро ки дарави хазон ба зари об

زیرا که درو خزان به زر آب

Бар дашти набшати сабзи мубрам

بر دشت نبشت سبز مبرم

Гашти оби пар аз тему кидири соф

گشت آب پر از تم و کدر صاف

Гар гашти ҳавои софи пуртем

گر گشت هوای صاف پرتم

Вари гашти шамидаи гулбуни зард

ور گشت شمیده گلبن زرد

Додааст ба себи гӯнаи вшм

داده است به سیب گونه وشم

Вари булбулро шикаста шуд зер

ور بلبل را شکسته شد زیر

Барбаст ғроб бе мазаи Бам

بربست غراب بی‌مزه بم

Чун бод хазон битохт бар боғ

چون باد خزان بتاخت بر باغ

Зу рехтаи гашти лоларо дам

زو ریخته گشت لاله را دم

Вази дард чу гашти зарду пари гирд

وز درد چو گشت زرد و پر گرد

Рухсори туранҷу себ аз ин ғам

رخسار ترنج و سیب از این غم

Пӯшида либос хаз адкн

پوشیده لباس خز ادکن

Бар мотами лолаи чархи аъзам

بر ماتم لاله چرخ اعظم

Он нори нигар чу ҳалқи Суҳроб

آن نار نگر چو حلق سهراب

Ваон об бингар чу теғи рустам

وان آب بنگر چو تیغ رستم

Брбўди хазони зи боғи равнақ

بربود خزان ز باغ رونق

Бастади зи ҷаҳони ҷамоли бастам

بستد ز جهان جمال بستم

Вази ҷаҳлу ҷунун хеш биниҳод

وز جهل و جنون خویش بنهاد

Бар тораки наргиси афсари ҷам

بر تارک نرگس افسر جم

Ин буд ҳамеша расми гетӣ

این بود همیشه رسم گیتی

Шодяш ғамасту шукраши сам

شادیش غم است و شکرش سم

Гуҳи хуррами зайд ва , Амри ғамгин

گه خرم زید و، عمرو غمگین

Гуҳи ғамгини зайд ва , Амри хуррам

گه غمگین زید و، عمرو خرم

Чўнонкаҳ аз ин чаҳор хоҳар

چونانکه از این چهار خواهر

Кин назм азон гирифт олам

کاین نظم ازان گرفت عالم

Ду нарму баланд ва бе қароранд

دو نرم و بلند و بی‌قرارند

Ду паст ва хамӯшу сахту муҳкам

دو پست و خموش و سخت و محکم

Вази халқи яке ба сон мяш аст

وز خلق یکی به سان میش است

Пари хайр ва яке ба шари зиғм

پر خیر و یکی به شر ضیغم

Ин дар хури узру хондани ҳамд

این در خور عذر و خواندن حمد

Ваон аз дар ғдр ва рондани зм

وان از در غدر و راندن ذم

Вази қавли яке чу неш тез аст

وز قول یکی چو نیش تیز است

Дар ҷон ва , яке чу нарми марҳам

در جان و، یکی چو نرم مرهم

Ин нохушу хори ҳамчу хӯн аст

این ناخوش و خوار همچو خون است

Ваон хушу азизи ҳамчуи замзам

وان خوش و عزیز همچو زمزم

Бисёр магӯӣ ҳарчӣ ёбӣ

بسیار مگوی هرچه یابی

Бо хори мадори гули рморм

با خار مدار گل رمارم

Ногуфтаи сухани хиўӣ мард аст

ناگفته سخن خیوی مرد است

Хуш нест хиўи магар ки дар Фм

خوش نیست خیو مگر که در فم

Бугсали тамаъ аз вафои ҷоҳил

بگسل طمع از وفای جاهل

Ҳарчанд ки байняши мақдам

هرچند که بینیش مقدم

Зеро ки агар чу абр бар шуд

زیرا که اگر چو ابر بر شد

Аз дӯд сияҳ наёядат нам

از دود سیه نیایدت نم

Мардум машумор бевафо ро

مردم مشمار بی‌وفا را

Ҳарчанд насаби барад ба одам

هرچند نسب برد به آدم

Зеро ки зшох раст хурмо

زیرا که زشاخ رست خرما

Бо хор ва наомаданд чун ҳам

با خار و نیامدند چون هم

Хўорости зи феъли зишти худхор

خواراست ز فعل زشت خودخار

Хурмои зхўшӣ чу дасти макрам

خرما زخوشی چو دست مکرم

Каси ҳамчу Масеҳ нест ҳар чанд

کس همچو مسیح نیست هر چند

Модараш буд ба номи Марям

مادرش بود به نام مریم

Вондри шарафи расӯл кӣ буд

واندر شرف رسول کی بود

Ҳамсояу ёр ӯ чун бен ъам

همسایه و یار او چون بن عم

Аз ғдр ҳазар кун ва маёзор

از غدر حذر کن و میازار

Касро пинҳон чу мори арқм

کس را پنهان چو مار ارقم

Кирдори мадори хору сӯзан

کردار مدار خار و سوزن

Гуфтори ҳарир ва хазу млҳм

گفتار حریر و خز و ملحم

Ваз ақл бибин ба феъли пайдоаш

وز عقل ببین به فعل پیداش

Андари дили даҳри рози мубҳам

اندر دل دهر راز مبهم

Зеро ки ҷаҳон аз озмоиш

زیرا که جهان از آزمایش

Баси нодарра нотиқӣаст абкм

بس نادره ناطقی است ابکم

Аз ҷунбиш бе қарори як ҳол

از جنبش بی‌قرار یک حال

Афтода бар ин баланди пшкм

افتاده بر این بلند پشکم

Вена тохтани шаб аз пас рӯз

وین تاختن شب از پس روز

Чун аз пас нуқраи хинги адҳам

چون از پس نقره خنگ ادهم

Овоз ҳаме диҳад хирад ро

آواز همی دهد خرد را

Кин кор ҳануз нест мубрам

کاین کار هنوز نیست مبرم

Розӣаст ки мебигуфт хоҳад

رازی است که می‌بگفت خواهد

Бо тираи бисоти сабзи торам

با تیره بساط سبز طارم

Кон роз кунад рамидаи охир

کان راز کند رمیده آخر

Гиреҳгони рамидаро аз ин Ром

گرگان رمیده را از این رم

Ваон роз кунад замини аъдо

وان راز کند زمین اعدا

Аз хӯни дил ва ду дидаи шан ӣам

از خون دل و دو دیده‌شان یم

Ваон рози барад ба ҷони шайтон

وان راز برد به جان شیطان

Аз ҷони расӯли ҳақи мотам

از جان رسول حق ماتم

эй фарду муҳӣт ҳар ду олам

ای فرد و محیط هر دو عالم

Он нури латиф , ин муҷассам

آن نور لطیف، این مجسم

Бар қаҳри адуии худ буруни ор

بر قهر عدوی خود برون آر

Мари ҳуҷҷати хешро аз ин хам

مر حجت خویش را از این خم