Шояд ки ҳолу кор дигар сон кунам

شاید که حال و کار دگر سان کنم

Ҳарчи он бааст қасди сӯй он кунам

هرچ آن به است قصد سوی آن کنم

Олам ба моҳи Нитсаон хуррам шуда аст

عالم به ماه نیسان خرم شده است

Ман хотир аз тафаккур Нитсаон кунам

من خاطر از تفکر نیسان کنم

Дар боғу роғи дафтари девони хеш

در باغ و راغ دفتر دیوان خویش

Аз насру назми сунбул ва райҳон кунам

از نثر و نظم سنبل و ریحان کنم

Мивау гул аз маъонии созами ҳама

میوه و گل از معانی سازم همه

Вази лафзҳои хуб дарахтон кунам

وز لفظ‌های خوب درختان کنم

Чун абр рӯй саҳро бустон кунад

چون ابر روی صحرا بستان کند

Ман низ рӯй дафтар бустон кунам

من نیز روی دفتر بستان کنم

Дар маҷлиси мунозира бар оқилон

در مجلس مناظره بر عاقلان

Аз нуктаҳои хуби гул афшон кунам

از نکته‌های خوب گل‌افشان کنم

Гар бар гуляши гирд хато бугзарад

گر بر گلیش گرد خطا بگذرد

Онҷои зи шарҳи равшан борон кунам

آنجا ز شرح روشن باران کنم

Қасрӣ кунам қасидаи худро , дарав

قصری کنم قصیدهٔ خود را، درو

Аз битҳоши гулшан ва айвон кунам

از بیتهاش گلشن و ایوان کنم

Ҷоӣии дарав чу манзара олӣ кунам

جائی درو چو منظره عالی کنم

Ҷоӣии фароху паҳн чу майдон кунам

جائی فراخ و پهن چو میدان کنم

Бар даргааши зи нодарраи баҳри арӯз

بر درگهش ز نادره بحر عروض

Яке амини доно дарбон кунам

یکی امین دانا دربان کنم

Мафъӯли фоилоти мафоъили Фъ

مفعول فاعلات مفاعیل فع

Бунёди ин муборак бунён кунам

بنیاد این مبارک بنیان کنم

Вонгаҳи мари аҳли фазли ақолим ро

وانگه مر اهل فضل اقالیم را

Дар қасри хеши яксара меҳмон кунам

در قصر خویش یکسره مهمان کنم

То андрў наёяд нодон , ки ман

تا اندرو نیاید نادان، که من

Хонаи ҳаме на аз дар нодон кунам

خانه همی نه از در نادان کنم

Хуонеи нуҳум ки марди хирадманд ро

خوانی نهم که مرد خردمند را

Аз хӯрданяши оҷиз ва ҳайрон кунам

از خوردنیش عاجز و حیران کنم

Андари тани сухан ба мисоли хирад

اندر تن سخن به مثال خرد

Маънии хубу нодарраро ҷон кунам

معنی خوب و نادره را جان کنم

Гар ту надидае зи сухани мардумӣ

گر تو ندیده‌ای ز سخن مردمی

Ман бар суханати сӯрат инсон кунам

من بر سخنت صورت انسان کنم

ӯро зи васфи хубу ҳикоёти хуш

او را ز وصف خوب و حکایات خوش

Зулфи хамидау лаб хандон кунам

زلف خمیده و لب خندان کنم

Мъниш рӯй хуб кунам вонгаҳе

معنیش روی خوب کنم وانگهی

Андари ниқоби лафзаш пинҳон кунам

اندر نقاب لفظش پنهان کنم

Чун рӯй хеши зии сухани орм , ба қаҳр

چون روی خویش زی سخن‌آرم، به قهر

Пушташ ба пеши хеш чу чавгон кунам

پشتش به پیش خویش چو چوگان کنم

Вари хотирам ба ҷоӣӣ кундӣ кунад

ور خاطرم به جائی کندی کند

ӯро ба дасти фикрат савҳон кунам

او را به دست فکرت سوهان کنم

Ҷонро чу занги ҷаҳл падед оварад

جان را چو زنگ جهل پدید آورد

Чун оинаи зи хондан фарқон кунам

چون آینه ز خواندن فرقان کنم

Душвори ин замонаи бади феъл ро

دشوار این زمانهٔ بد فعل را

Осон ба зуҳду тоъат яздон кунам

آسان به زهد و طاعت یزدان کنم

Даст аз тамаъ башуем пок онгаҳе

دست از طمع بشویم پاک آنگهی

Аз хуфтаи даст бар сар кайвон кунам

از خفته دست بر سر کیوان کنم

Гар дар либоси ҷаҳли дилами хуфта буд

گر در لباس جهل دلم خفته بود

Акнӯн аз он либосаш урён кунам

اکنون از آن لباسش عریان کنم

Венаи ҷисм бе фалоҳати осӯда ро

وین جسم بی‌فلاحت آسوده را

Хезам ба теғи тоъат қурбон кунам

خیزم به تیغ طاعت قربان کنم

Вари айби ман з хештан омад ҳама

ور عیب من ز خویشتن آمد همه

Аз хештан ба пеш ки афғон кунам ?

از خویشتن به پیش که افغان کنم؟

Хезам ба фаслу раҳмати яздони ҳақ

خیزم به فصل و رحمت یزدان حق

Душвори даҳр бар дилам осон кунам

دشوار دهر بر دلم آسان کنم

Андари миёни неку бади хештан

اندر میان نیک و بد خویشتن

Монандаи забона мизон кунам

مانندهٔ زبانهٔ میزان کنم

Ҳар соъатӣ ба хайри даруни пора Эй

هر ساعتی به خیر درون پاره‌ای

БФзоиму зи шараш нуқсон кунам

بفزایم و ز شرش نقصان کنم

То ғулу тавқу банд ки бар ман ниҳод

تا غل و طوق و بند که بر من نهاد

Дар дасту пойу гардан шайтон кунам

در دست و پای و گردن شیطان کنم

Гар дев аз ончӣ кард пушаймон нашуд

گر دیو از آنچه کرد پشیمان نشد

Ман нафасро з карда пушаймон кунам

من نفس را ز کرده پشیمان کنم

Гар нест тоқатам ки тани хеш ро

گر نیست طاقتم که تن خویش را

Бар корвони дев сулаймон кунам

بر کاروان دیو سلیمان کنم

Он девро ки дар тану ҷон ман аст

آن دیو را که در تن و جان من است

Борӣ ба теғи ақл мусулмон кунам

باری به تیغ عقل مسلمان کنم

Аз қавлу феъли зину лагомаши нуҳум

از قول و فعل زین و لگامش نهم

Афсор ӯ зи ҳикмат луқмон кунам

افسار او ز حکمت لقمان کنم

Гар ту нишоти дарга ҷилон кунӣ

گر تو نشاط درگه جیلان کنی

Ман қасди сӯии дарга раҳмон кунам

من قصد سوی درگه رحمان کنم

Сӯии далели ҳақи бунаам рӯй хеш

سوی دلیل حق بنهم روی خویش

То хештан ба сират салмон кунам

تا خویشتن به سیرت سلمان کنم

Зии аҳли байти Аҳмад мурсал шавам

زی اهل بیت احمد مرسل شوم

Танро раҳеу банда эшон кунам

تن را رهی و بندهٔ ایشان کنم

То номи хешро ба ҷалоли эмом

تا نام خویش را به جلال امام

Бар номаи мъолӣ унвон кунам

بر نامهٔ معالی عنوان کنم

Зон офтоби илму дили хеш ро

زان آفتاب علم و دل خویش را

Равшан ба сони моҳ ба саратон кунам

روشن به سان ماه به سرطان کنم

Вази баракати мубораки дарёӣ ӯ

وز برکت مبارک دریای او

Дилро чу дарҷи гавҳар ва марҷон кунам

دل را چو درج گوهر و مرجان کنم

эй онкии гўӣим ба насиҳати ҳаме

ای آنکه گوئیم به نصیحت همی

к « ин перҳани биФгн ва фармон кунам

ک «این پیرهن بیفگن و فرمان کنم

То сахти зуди ман чу фалони мари ту ро

تا سخت زود من چو فلان مر تو را

Дар маҷлиси амир хуросон кунам »

در مجلس امیر خراسان کنم»

Андари сарати бухори ҷаҳолат қавӣ аст

اندر سرت بخار جهالت قوی است

Ман дарди ҷаҳлро ба чаҳ дармон кунам ?

من درد جهل را به چه درمان کنم؟

Кӣ резами об рӯй чу ту бе хирад

کی ریزم آب‌روی چو تو بی‌خرد

Бар тамаъи онкии тубраи пар нон кунам ?

بر طمع آنکه توبره پر نان کنم؟

Таркони раҳеу банда ман бӯда анд

ترکان رهی و بندهٔ من بوده‌اند

Ман тан чигуна банда таркон кунам ?

من تن چگونه بندهٔ ترکان کنم؟

эй бади нсиҳто ки ту кардӣ маро

ای بد نصیحتا که تو کردی مرا

То чун фалони хасис ва чу баҳмон кунам

تا چون فلان خسیس و چو بهمان کنم

Гейтяти гурба Эйаст ки бача хӯрд

گیتیت گربه‌ای است که بچه خورد

Ман гирд ӯ зи баҳр чаҳ даврон кунам

من گرد او ز بهر چه دوران کنم

Аз ман хасистар ки буд дар ҷаҳон

از من خسیس‌تر که بود در جهان

Гар тан ба нон чу гурба гаравгон кунам ?

گر تن به نان چو گربه گروگان کنم؟

Дайну камолу илми куҷои аФгнм

دین و کمال و علم کجا افگنم

То хештан чу ғӯл биёбон кунам ?

تا خویشتن چو غول بیابان کنم؟

Аз фазл то чу ғӯли бимонами тиҳӣ

از فضل تا چو غول بمانم تهی

Пас ман чигуна хизмат девон кунам ?

پس من چگونه خدمت دیوان کنم؟

Ин фахри баси маро ки ба ҳар ду забон

این فخر بس مرا که به هر دو زبان

Ҳикмати ҳамеи мураттаб ва девон кунам

حکمت همی مرتب و دیوان کنم

Ҷонро зи баҳри мадҳати оли расӯл

جان را ز بهر مدحت آل رسول

Гуҳи рӯдакӣ ва гоҳе ҳисон кунам

گه رودکی و گاهی حسان کنم

Дафтари зи баснигору зи нақши сухан

دفتر ز بس نگار و ز نقش سخن

Бартари зи чину рӯм ва сипоҳон кунам

برتر ز چین و روم و سپاهان کنم

Вондри китоб бар сухани мантиқӣ

واندر کتاب بر سخن منطقی

Чун офтоби равшан бурҳон кунам

چون آفتاب روشن برهان کنم

Бар мушкилоти ақлии маҳсус ро

بر مشکلات عقلی محسوس را

Бигумораму шубон ва нигаҳбон кунам

بگمارم و شبان و نگهبان کنم

ЗодолмсоФраст яке ганҷи ман

زادالمسافر است یکی گنج من

Насри ончунону назм аз ин сон кунам

نثر آنچنان و نظم از این‌سان کنم

Зндонмؤмности ҷаҳон , ман чунин

زندانمؤمناست جهان، من چنین

Зеро ҳамеи қарор ба имгон кунам

زیرا همی قرار به یمگان کنم

То рӯзи ҳашар оташ сӯзанда ро

تا روز حشر آتش سوزنده را

Бар шиъти Муъовия зиндон кунам

بر شیعت معاویه زندان کنم